Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 176
Devanagari script
सा गदा पातयामास सवज्रं च पुरंदरम् । पतितं शक्रमालोक्य वृत्र ऊचे सुरान्प्रति
Transliteration
sā gadā pātayāmāsa savajraṃ ca puraṃdaram | patitaṃ śakramālokya vṛtra ūce surānprati
Translation
Jene Keule streckte Purandara nieder, obgleich er den Vajra in der Hand hielt. Als Vṛtra den gefallenen Śakra sah, sprach er zu den Göttern.
Word by Word
साshe/that (mace)
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘गदा’ इत्यस्य निर्देशः
गदाthe mace
गदा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पातयामासcaused to fall, felled
पातयामास:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + णिज् (causative)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिजन्त—‘पातयति’
सवज्रम्with the thunderbolt (in hand)
सवज्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस + वज्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/सह-समासार्थे—‘वज्रेण सह’ (having the thunderbolt)
चand
च:
Connector (Avyaya/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पुरन्दरम्Purandara (Indra)
पुरन्दरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुरन्दर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; इन्द्रस्य नाम
पतितम्fallen
पतितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootपत् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘शक्रम्’ इति विशेषण
शक्रम्Śakra (Indra)
शक्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; इन्द्रः
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-लोक् (धातु) + ल्यप् (क्त्वान्त/अव्ययीभाव)
Formक्त्वान्त (ल्यप्) अव्यय; पूर्वकालिक क्रिया—‘दृष्ट्वा’
वृत्रःVṛtra
वृत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ऊचेsaid, spoke
ऊचे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद (ऊचे)
सुरान्the gods
सुरान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
प्रतिtowards, to
प्रति:
Sampradana/Direction (प्रति-योग)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय; ‘प्रति’ (towards/unto)
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa per Māheśvarakhaṇḍa convention)
Visual Art Cues
Scene: Indra (Purandara/Śakra) lies fallen, vajra still in hand; Vṛtra stands over him, addressing the devas; the gods’ faces show fear, grief, and astonishment; the sky darkens.
Characters & Entities
V
VṛtraI
Indra (Purandara/Śakra)V
VajraD
DevasFAQs
Even the wielder of the vajra can fall—impermanence applies to power and position.
Not directly mentioned; the passage is within Kedārakhaṇḍa’s setting.
None.