ततो वर्षशतस्यांते तुतोष शशिशेखरः । प्रत्यक्षीभूय मामाह मेघगंभीरया गिरा
tato varṣaśatasyāṃte tutoṣa śaśiśekharaḥ | pratyakṣībhūya māmāha meghagaṃbhīrayā girā
Dann, am Ende von hundert Jahren, war Śaśiśekhara (Śiva) zufrieden. Er erschien mir sichtbar und sprach zu mir mit einer Stimme, tief wie donnernde Wolken.
Narrator (first-person recipient of Śiva’s grace; exact identity not explicit in snippet)
Scene: After a century of austerity, Śiva appears before the ascetic; the air is heavy with monsoon-cloud depth as the Lord speaks in a voice like thunder.
Sustained devotion over time culminates in divine grace and direct spiritual assurance.
No site is mentioned in this verse; the focus is on the fruit of prolonged worship.
The verse implies long-term disciplined worship leading to Śiva’s satisfaction, without detailing a new procedure here.