विप्रैरुत्थाय संपृष्टः कस्त्वं विप्र क्व चागतः । किं वा प्रार्थयसे ब्रूहि यत्ते मनसि रोचते
viprairutthāya saṃpṛṣṭaḥ kastvaṃ vipra kva cāgataḥ | kiṃ vā prārthayase brūhi yatte manasi rocate
Die Brahmanen erhoben sich und fragten ihn: „Wer bist du, o Brahmane, und woher bist du gekommen? Sprich: Was begehrst du, was erfreut deinen Sinn?“
Nārada (narrating); dialogue spoken by the Vipras
Listener: Pārtha
Scene: A group of brāhmaṇas rise from their seats, hands in añjali or holding staffs, addressing an arriving brāhmaṇa/guest with composed faces; the scene feels like a formal reception before instruction or offering.
Dharma begins with respectful inquiry—honoring a guest includes asking identity, origin, and need with courtesy.
The sacred gathering at the tīrtha/saṅgama, where hospitality norms are carefully observed.
Atithya-dharma in practice: rising to greet and formally asking the guest’s purpose and request.