Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 80
Devanagari script
सर्वथा तत्करिष्यामि पितरो येन मेऽमलाः । लज्जिष्यंति न संसत्सु मया पुत्रेण पांडवाः
Transliteration
sarvathā tatkariṣyāmi pitaro yena me'malāḥ | lajjiṣyaṃti na saṃsatsu mayā putreṇa pāṃḍavāḥ
Translation
„Auf jede Weise werde ich so handeln, dass meine makellosen Väter — die Pāṇḍavas — sich in den Versammlungen nicht meinetwegen, ihres Sohnes, schämen müssen.“
Word by Word
सर्वथाin every way, certainly
सर्वथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसर्वथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
तत्that (deed/thing)
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
करिष्यामिI will do
करिष्यामि:
Kriyā (Predicate verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
पितरःfathers, ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
येनby which, whereby
येन:
Karaṇa/Hetu (Means/Cause)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सम्बन्ध/हेतुवाचक (instrumental of means/cause)
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/Relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम (genitive)
अमलाःstainless, pure
अमलाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअमल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (qualifying पितरः)
लज्जिष्यन्तिwill be ashamed
लज्जिष्यन्ति:
Kriyā (Predicate verb)
TypeVerb
Rootलज्ज् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
नnot
न:
Pratiṣedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
संसत्सुin assemblies, in gatherings
संसत्सु:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन
मयाby me
मया:
Karaṇa/Agent-in-instrumental (by me)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/करण), एकवचन; सर्वनाम
पुत्रेणas/through (their) son
पुत्रेण:
Karaṇa (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; अपादान/करणार्थे (instrumental of agency: 'as a son')
पाण्डवाःthe Pāṇḍavas
पाण्डवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
Speaker
Ghaṭotkaca
Visual Art Cues
Scene: A heroic youth speaks a solemn vow, hands joined or raised in resolve, with the imagined presence of the Pāṇḍava forefathers as luminous elders; the setting suggests a royal or divine assembly hall (sabhā).
Characters & Entities
G
GhaṭotkacaP
PāṇḍavasFAQs
Dharma includes safeguarding the good name of one’s lineage through disciplined, honorable action.
None; the focus is social and familial dharma.
None.