Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 58

स्तंभादेतन्महातीर्थमप्रसिद्धं भविष्यति । स्तंभतीर्थमिति ख्यातं सुप्रसिद्धं भविष्यति

staṃbhādetanmahātīrthamaprasiddhaṃ bhaviṣyati | staṃbhatīrthamiti khyātaṃ suprasiddhaṃ bhaviṣyati

Von dieser Säule (stambha) an wird diese große Tīrtha nicht länger unbekannt bleiben. Als „Stambhatīrtha“ gerühmt, wird sie überaus berühmt werden.

staṃbhātfrom the pillar
staṃbhāt:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootstaṃbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति एकवचनम् (ablative singular)
etatthis
etat:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeAdjective
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying mahātīrtham)
mahātīrthamthe great sacred ford/place
mahātīrtham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम् (nominative singular); कर्मधारयः (mahac ca tat tīrtham)
aprasiddhamnot famous
aprasiddham:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Roota-prasiddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying mahātīrtham)
bhaviṣyatiwill become
bhaviṣyati:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्काल/Future); प्रथमपुरुषः एकवचनम्; परस्मैपदम्
staṃbhatīrthamthe pillar-tīrtha
staṃbhatīrtham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootstaṃbha + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (staṃbhasya tīrtham)
itithus, as
iti:
Sambandha (Quotation marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-कारः (quotative marker)
khyātamcalled, renowned
khyātam:
Kriyā (Predicate complement/क्रिया)
TypeVerb
Rootkhyā (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकृदन्त; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; विधेय (predicate: is called)
suprasiddhamvery famous
suprasiddham:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu-prasiddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying staṃbhatīrtham)
bhaviṣyatiwill become
bhaviṣyati:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Future); प्रथमपुरुषः एकवचनम्; परस्मैपदम्

Dharma (personified), proclaiming the tīrtha’s future fame

Tirtha: Stambhatīrtha

Type: tirtha

Listener: Skanda/Guha (and/or assembly)

Scene: A striking stone or cosmic pillar rising near water’s edge; sages and pilgrims gather as the place is proclaimed ‘Stambhatīrtha’; subtle divine light indicates sanctification.

S
Stambhatīrtha

FAQs

A tīrtha becomes spiritually potent and widely sought when divinely named and sanctioned—fame here signifies sanctity and accessibility for devotees.

Stambhatīrtha (the ‘Pillar-Tīrtha’).

None directly; it announces the tīrtha’s identity and future renown.