Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 151

बहूदकस्य तीरे च द्विजमेकं च भोजयेत् । यो मिष्टान्नेन तस्य स्याद्विप्रकोटिश्च भोजिता

bahūdakasya tīre ca dvijamekaṃ ca bhojayet | yo miṣṭānnena tasya syādviprakoṭiśca bhojitā

Und wenn jemand am Ufer der Bahūdakā auch nur einen einzigen Brāhmaṇa speist—ihn mit süßer Speise bewirtet—so gilt es ihm, als hätte er ein Krore Brāhmaṇas gespeist.

बहūdकस्यof Bahūdaka
बहūdकस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबहूदक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः—बहु + उदक (कर्मधारय)
तीरेon the bank
तीरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
and
:
Samuccaya (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
द्विजम्a brāhmaṇa (twice-born)
द्विजम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एकम्one
एकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (द्विजम् इति)
and
:
Samuccaya (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
भोजयेत्should feed
भोजयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) [णिच्]
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative: cause to eat/feed)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मिष्टान्नेनwith sweet food
मिष्टान्नेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमिष्ट + अन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—मिष्टम् अन्नम् (कर्मधारय)
तस्यfor him; of him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
स्यात्would be
स्यात्:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
विप्रकोटिःa crore of brāhmaṇas
विप्रकोटिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—विप्राणां कोटिः (षष्ठी-तत्पुरुष)
and
:
Samuccaya (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
भोजिता(is) fed
भोजिता:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) → भोजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/भावे—‘भोजिता (अस्ति)’ = ‘fed’

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha: Bahūdaka

Type: ghat

Scene: On the riverbank, a householder offers miṣṭānna on leaf-plates to a seated brāhmaṇa; water-pot and flowers nearby; a small shrine in the background; attendants preparing more food; the river glimmers beside them.

B
Bahūdaka
D
Dvija/Vipra (Brāhmaṇa)

FAQs

Even small acts of charity become vast in merit when offered at a powerful tīrtha with right intention.

Bahūdaka tīra.

Feeding a dvija (brāhmaṇa), especially with miṣṭānna (sweet food), as a form of dāna.