Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 130

उभे मूत्रपुरीषे तु दिवा कुर्यादुदङ्मुखः । दक्षिणाभिमुखो रात्रौ ह्येवमायुर्न रिष्यते

ubhe mūtrapurīṣe tu divā kuryādudaṅmukhaḥ | dakṣiṇābhimukho rātrau hyevamāyurna riṣyate

Sowohl beim Wasserlassen als auch beim Stuhlgang soll man am Tage nach Norden blicken, in der Nacht nach Süden. So werden Lebenskraft und Lebensspanne nicht geschädigt.

ubheboth
ubhe:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन (Neuter, Accusative, Dual); विशेषण—‘मूत्रपुरीषे’
mūtra-purīṣeurine and feces
mūtra-purīṣe:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmūtra (प्रातिपदिक) + purīṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन (Neuter, Accusative, Dual)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle: but/indeed)
divāby day
divā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootdivā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb: by day)
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ, धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (Optative, Parasmaipada, 3rd person, Singular)
udaṅmukhaḥfacing north
udaṅmukhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootudak (उदक्/उदङ्, दिक्शब्द-प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); विशेषण—कर्तुः (describing the doer)
dakṣiṇābhimukhaḥfacing south
dakṣiṇābhimukhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक) + abhimukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); विशेषण—कर्तुः
rātrauat night
rātrau:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootrātri (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Feminine, Locative, Singular)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतुबोधक/निश्चयार्थक-अव्यय (particle: for/indeed)
evamthus
evam:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb: thus)
āyuḥlifespan
āyuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootāyus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)
nanot
na:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
riṣyateis harmed/perishes
riṣyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootriṣ (रिष्, धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (Present, Ātmanepada, 3rd person, Singular)

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)

Scene: A simple āśrama latrine area screened by reeds; the sun indicates daytime as a pilgrim faces north; a night vignette shows the same pilgrim facing south under moonlight—emphasizing cleanliness and order.

FAQs

Even bodily acts are to be aligned with order and restraint; dharma includes disciplined cleanliness said to protect vitality.

No tīrtha is mentioned; it is a general purity rule.

Daytime elimination facing north; nighttime facing south, as part of śauca-ācāra.