Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 87

Devanagari script

स्त्रीभिराराधिता दास्ये सौभाग्यं सुपतिं सुतान् । चैत्रे चापि तृतीयायां स्नात्वा शीतेन वारिणा

Transliteration

strībhirārādhitā dāsye saubhāgyaṃ supatiṃ sutān | caitre cāpi tṛtīyāyāṃ snātvā śītena vāriṇā

Translation

Wenn ich von Frauen verehrt werde, werde ich Glückseligkeit gewähren—einen vortrefflichen Gatten und Söhne. Und am dritten Tag (tṛtīyā) des Monats Caitra, nachdem man sich mit kühlem Wasser gebadet hat…

Word by Word

• स्त्रीभिः: by women
• स्त्रीभिः: Karana (Agent-instrument in passive/करण)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• आराधिता: worshipped, propitiated
• आराधिता: Karta (Subject complement/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ + राध् (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्

• दास्ये: I will give
• दास्ये: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + स्य (कृदन्त/भविष्यत्)
• Form: लृट् (भविष्यत्कालः/Future), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्

• सौभाग्यम्: good fortune
• सौभाग्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सौभाग्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• सुपतिम्: a good husband
• सुपतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयः ('good' + 'husband'); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• सुतान्: sons
• सुतान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनम्

• चैत्रे: in (the month of) Caitra
• चैत्रे: Adhikarana (Time-location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चैत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम् (मासे)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle: also/even)

• तृतीयायाम्: on the third (lunar day)
• तृतीयायाम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तृतीया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (तिथौ)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया (prior action)

• शीतेन: with cold
• शीतेन: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (साधारणतः नपुंसक), तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• वारिणा: water
• वारिणा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वारि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Śrī Devī (the Goddess)

Tirtha Mahatmya

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: Women at dawn on Caitra tṛtīyā perform a cool-water bath, then approach a Kumāra shrine with offerings; the atmosphere is springlike, fragrant, and auspicious.

Characters & Entities

• Devī
• Caitra (lunar month)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional worship of Devī supports gṛhastha-dharma, promising auspicious marital fortune and progeny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the emphasis is on a calendrical observance (Caitra tṛtīyā) rather than a location.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathing (snāna) with cool water on Caitra śukla/kr̥ṣṇa tṛtīyā (third lunar day) as part of Devī’s worship observance.