Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 147

Devanagari script

त्वमेव हंता दैत्यानां देवानां परिपालकः । धर्मसंस्थापकश्च त्वमेव ते रचितोंऽजलिः

Transliteration

tvameva haṃtā daityānāṃ devānāṃ paripālakaḥ | dharmasaṃsthāpakaśca tvameva te racitoṃ'jaliḥ

Translation

Du allein bist der Bezwinger der Daityas; du bist der Beschützer der Götter. Du allein richtest das Dharma auf; darum wird dir dieser ehrfürchtige Gruß mit gefalteten Händen (añjali) dargebracht.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (indeed/only)

• हंता: slayer
• हंता: Karta (Agent-noun/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हन् (धातु)
• Form: तृन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (कर्तृवाचक); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• दैत्यानाम्: of the Daityas
• दैत्यानाम्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी, बहुवचन

• परिपालकः: protector
• परिपालकः: Karta (Agent-noun/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: परि+पाल (धातु)
• Form: ण्वुल्-प्रत्ययान्त कृदन्त (कर्तृवाचक); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• धर्मसंस्थापकः: establisher of dharma
• धर्मसंस्थापकः: Karta (Agent-noun/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धर्म+संस्थापक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (धर्मस्य संस्थापकः); कृदन्त-प्रातिपदिक (सं+स्था धातोः ण्वुल्/क); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• ते: your
• ते: Sambandha (Possessor/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी/षष्ठी, एकवचन (to you/your); अत्र षष्ठी-सम्बन्धे (your)

• रचितः: made/formed
• रचितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: रच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'अञ्जलिः' इत्यस्य विशेषणम्

• अञ्जलिः: salutation with joined palms
• अञ्जलिः: Karta (Subject complement/प्रथमा-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अञ्जलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

Speaker

Skanda

Skanda Dialogue

Listener: Viṣṇu (addressed)

Visual Art Cues

Scene: Skanda offers añjali to Viṣṇu, declaring him the sole slayer of daityas and establisher of dharma; the composition centers on the gesture of folded hands and serene authority.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Daityas
• Devas
• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is upheld through divine guardianship; gratitude and humility are expressed through añjali (reverent salutation).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is referenced; the verse is centered on Viṣṇu’s dharmic role.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering añjali (folded-hands salutation) is implied as an act of devotion, though no formal rite is detailed.