Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 20

अत्राभिषेकं ते वीर करिष्यामः समादिश । ततः सुविस्मितस्तत्र स्नात्वा स्कन्दो महामनाः

atrābhiṣekaṃ te vīra kariṣyāmaḥ samādiśa | tataḥ suvismitastatra snātvā skando mahāmanāḥ

„Hier werden wir deine Abhiṣeka-Weihe vollziehen, o Held — erteile den Befehl.“ Da badete Skanda, von großem Geist, dort, voller Staunen.

अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
अभिषेकम्consecration, anointing
अभिषेकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअभिषेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
तेof you / your
ते:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
वीरO hero
वीर:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
करिष्यामःwe shall do / perform
करिष्यामः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); उत्तम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
समादिशcommand, instruct
समादिश:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√दिश् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ततःthen, thereafter
ततः:
Adverbial (Kriya-viseshana/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतुवाचक (then/from that)
सुविस्मितःgreatly astonished
सुविस्मितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु-विस्मित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (स्कन्दस्य)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक-क्रिया
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महामनाःgreat-minded
महामनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा-मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य मनः महत् सः) विशेषण (स्कन्दस्य)

Devas (addressing Skanda)

Type: kshetra

Listener: Bhārata (addressed later in the sequence)

Scene: At a sacred ritual ground, attendants request Skanda’s command for consecration; Skanda, noble and composed, steps to the water and bathes, his face showing wonder at the unfolding divine rite.

S
Skanda
D
Devas
A
Abhiṣeka (consecration)
M
Mahī–Sāgara tīrtha

FAQs

Sacred places are stages for divine rites; humility and readiness (to be consecrated) are part of dharma.

The Mahī–Sāgara Saṅgama tīrtha where Skanda bathes and is to be consecrated.

Abhiṣeka (ritual consecration/anointing) and snāna (bathing) at the tīrtha.