चक्रे भगांतरे दैत्यो दंतान्वज्रोपमान्दृढान् । तीक्ष्णाग्रान्बुद्धिमोहेन गिरिशं हंतुमुद्यतः
cakre bhagāṃtare daityo daṃtānvajropamāndṛḍhān | tīkṣṇāgrānbuddhimohena giriśaṃ haṃtumudyataḥ
Vom Wahn des Geistes getrieben, schuf der Daitya in ihrem Schamteil Zähne, hart wie der Vajra, scharf zugespitzt, entschlossen, Giriśa (Śiva) zu töten.
Narrator (frame speaker not explicit in excerpt)
Scene: The demon, still in Umā’s guise, secretly fashions thunderbolt-like sharp teeth in her genital region, intending to kill Śiva—an image of grotesque deception and violent intent.
When intellect is seized by moha, one commits shocking adharma; hostility toward Śiva (the dharma-root) is portrayed as the height of delusion.
No tīrtha is mentioned; the verse is a dramatic moral-narrative moment.
None; it describes a violent intent arising from delusion.