Home›Skanda Purana›Mahesvara Khanda›Kaumarika Khanda›Adhyaya 13›Shloka 125
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 125

Devanagari script

ताम्रा रस्याः पयोवाहाः पितृप्रीतिप्रदाः शभाः । सस्यमाला महासिन्धुर्दातुर्दात्री पृथुस्तुता । इन्द्रद्युम्नस्य कन्या च क्षितिजन्मा रावती

Transliteration

tāmrā rasyāḥ payovāhāḥ pitṛprītipradāḥ śabhāḥ | sasyamālā mahāsindhurdāturdātrī pṛthustutā | indradyumnasya kanyā ca kṣitijanmā rāvatī

Translation

Tāmrā, Rasyā, Payovāhā, Pitṛprītipradā, Śabhā; Sasyamālā, Mahāsindhu, Dātṛ, Dātrī, Pṛthustutā; die Tochter Indradyumnas, Kṣitijanmā und Rāvatī — dies sind die heiligen Namen, die man sich vergegenwärtigen soll.

Word by Word
ताम्राTām्रā (name)
ताम्रा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootताम्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
रस्याःRasyās (name)
रस्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरस्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (नाम-समूह)
पयोवाहाःcarriers of water/milk (water-bearing)
पयोवाहाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक) + वाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पयसः वाहाः)
पितृप्रीतिप्रदाःgranting satisfaction to the ancestors
पितृप्रीतिप्रदाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पितॄणां प्रीतिं प्रददति)
शभाःŚabhās (name)
शभाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (नाम)
सस्यमालाSasyamālā (garland of crops; name)
सस्यमाला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसस्य (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); षष्ठी-तत्पुरुषः (सस्यस्य माला)
महासिन्धुःMahāsindhu (great river/ocean; name)
महासिन्धुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); कर्मधारयः (महान् सिन्धुः)
दातुःof the giver
दातुः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
दात्रीDātrī (the giver; name)
दात्री:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदात्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
पृथुस्तुताPṛthustutā (praised by Pṛthu; name)
पृथुस्तुता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक) + स्तुता (स्तु धातु, क्त कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); तत्पुरुषः/कर्मधारय-प्रायः (पृथुना स्तुता)
इन्द्रद्युम्नस्यof Indradyumna
इन्द्रद्युम्नस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइन्द्रद्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कन्याdaughter
कन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
क्षितिजन्माKṣitijanmā (earth-born; name)
क्षितिजन्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); बहुव्रीहिः (क्षितौ जन्म यस्याः सा)
रावतीRāvatī (name)
रावती:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mahī (invoked through nāma-mālā)

Type: river

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/householders

Visual Art Cues

Scene: A sage-like figure (Pṛthu’s voice implied) enumerates river-names as a garland; each name appears as a small river-goddess vignette—Tāmrā, Rasyā, Payovāhā, Pitṛprītipradā, etc.—flowing into a single Mahī form.

Characters & Entities
P
Pṛthu
I
Indradyumna
P
Pitṛs
M
Mahāsindhu

FAQs

Remembering and reciting the tīrtha’s sacred names is itself a dharmic act, linked with ancestral satisfaction and prosperity.

The Mahī tīrtha tradition (Mahī river and its confluence region), presented through a garland of sacred epithets.

Use these names as a nāma-mālā (name-list) for recitation in ritual contexts (expanded explicitly in the next verses).

←Previous Verse
Next Verse→