Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 89

नितरां बाधते कामस्त्वत्कृते मां सुलोचने । अज्ञातनाम्ना सा तेन प्रार्थितेत्यसकृद्ग्रहः

nitarāṃ bādhate kāmastvatkṛte māṃ sulocane | ajñātanāmnā sā tena prārthitetyasakṛdgrahaḥ

Deinetwegen, o Schönäugige, quält mich das Verlangen übermäßig. So wurde sie, deren Name noch unbekannt war, wiederholt mit seiner Bitte bedrängt.

नितराम्exceedingly
नितराम्:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootnitarām (अव्यय)
Formपरिमाण/तीव्रतावाचक-अव्यय (adverb)
बाधतेtorments
बाधते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bādh (बाध्, धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
कामःdesire/love
कामः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वत्-कृतेfor your sake
त्वत्-कृते:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः; अर्थे हेतौ (in the sense of cause): 'for your sake'
माम्me
माम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
सु-लोचनेO beautiful-eyed one
सु-लोचने:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + locana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारयः: 'सु लोचने यस्याः' (beautiful-eyed)
अज्ञात-नाम्नाby one whose name was unknown
अज्ञात-नाम्ना:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeAdjective
Rootajñāta (√jñā, क्त) + nāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग 'नामन्', तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः/तत्पुरुषः: 'अज्ञातं नाम यस्य' (with unknown name)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
तेनby him
तेन:
Karana (Agent/Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सर्वनाम
प्रार्थिताwas requested
प्रार्थिता:
Kriya (Predicate/क्रियासमर्थ)
TypeAdjective
Rootpra + √arth (अर्थ्, धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (having been requested)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-शब्दः (quotative), अव्यय
असकृत्repeatedly
असकृत्:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootasakṛt (अव्यय)
Formआवृत्तिवाचक-अव्यय (frequency adverb)
ग्रहःseizure/insistence (fixed idea)
ग्रहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (second line) and Dharma (first line sentiment; blended narrative)

Tirtha: null

Type: null

Listener: null

Scene: Dharma, visibly tormented by desire, continues to plead; the maiden stands uncertain, her identity still unspoken, the air tense between sanctity and passion.

D
Dharma
K
Kāma (desire)
M
Maiden (unnamed)

FAQs

Unchecked desire (kāma) becomes an affliction; Purāṇic dharma emphasizes self-restraint and proper social/religious procedure.

None explicitly; the verse is part of the Kāśī-khaṇḍa’s larger sacred narrative arc.

None; it describes inner agitation and repeated solicitation.