Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 81

Devanagari script

कदाचित्तस्य देवस्य दर्शने याति जाह्नवी । मत्स्योदरी सा कथिता स्नानं पुण्यैरवाप्यते

Transliteration

kadācittasya devasya darśane yāti jāhnavī | matsyodarī sā kathitā snānaṃ puṇyairavāpyate

Translation

Mitunter geht Jāhnavī (die Gaṅgā), um jene Gottheit im Darśana zu schauen. Sie heißt Matsyodarī; ein Bad dort erwirkt großes Verdienst.

Word by Word

• कदाचित्: sometimes
• कदाचित्: Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (adverb of time: sometimes)

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• दर्शने: at the sight/vision
• दर्शने: Adhikarana (Occasion/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; ‘दर्शन’ = sight/vision

• याति: goes/attains
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• जाह्नवी: Jāhnavī (Gaṅgā)
• जाह्नवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जाह्नवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; गङ्गानाम (proper noun)

• मत्स्योदरी: Matsyodarī
• मत्स्योदरी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मत्स्य (प्रातिपदिक) + उदरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः; स्थान/तीर्थनाम

• सा: she/that
• सा: Anuvrtti/Co-referent (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• कथिता: is called/has been described
• कथिता: Kriya (Predicative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कथ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त) भूतकर्मणि/भूतभावे; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कथिता’ = said/called

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma/Phala (Result/फल)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• पुण्यैः: by merits/with holy merits
• पुण्यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण/हेतु (instrumental/means)

• अवाप्यते: is obtained
• अवाप्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव + √आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive sense): ‘is obtained’

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa narrative voice)

Characters & Entities

• Jāhnavī (Gaṅgā)
• Matsyodarī
• darśana
• snāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When Gaṅgā herself honors a deity and place, the tīrtha becomes especially meritorious; bathing there supports purification and dharmic uplift.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Matsyodarī in Kāśī, associated with Gaṅgā’s movement and sacred bathing.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) at Matsyodarī is praised as puṇya-bestowing.