Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 63

Devanagari script

नान्यं देवं वेद्म्यहं श्रीमहेशान्नान्यं देवं स्तौमि शंभोरृतेऽहम् । नान्यं देवं वा नमामि त्रिनेत्रात्सत्यं सत्यं सत्यमेतन्मृषा न

Transliteration

nānyaṃ devaṃ vedmyahaṃ śrīmaheśānnānyaṃ devaṃ staumi śaṃbhorṛte'ham | nānyaṃ devaṃ vā namāmi trinetrātsatyaṃ satyaṃ satyametanmṛṣā na

Translation

Ich kenne keinen anderen Gott als den ruhmreichen Maheśa; ich preise keinen anderen Gott außer Śambhu; ich verneige mich vor keinem anderen Gott als dem Dreiäugigen. Wahrheit—Wahrheit—dies ist Wahrheit; nicht Trug.

Word by Word

• na: not
• na: Negation (Nipāta/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• anyam: another
• anyam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (देवम्)

• devam: god
• devam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• vedmi: I know
• vedmi: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vid (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, उत्तम-पुरुष, एकवचन

• aham: I
• aham: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• śrī-maheśāt: than Śrī-Maheśa (the glorious Maheśa)
• śrī-maheśāt: Apādāna (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + maheśa (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (श्रीमान् महेशः); पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• na: not
• na: Negation (Nipāta/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• anyam: another
• anyam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (देवम्)

• devam: god
• devam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• staumi: I praise
• staumi: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √stu (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, उत्तम-पुरुष, एकवचन

• śaṃbhoḥ: of Śambhu
• śaṃbhoḥ: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: śaṃbhu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• ṛte: except (without)
• ṛte: Modifier (Exclusion/वर्जन)
• Type: Indeclinable
• Root: ṛte (अव्यय)
• Form: अव्यय; वर्जनार्थक (विना)

• aham: I
• aham: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• na: not
• na: Negation (Nipāta/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• anyam: another
• anyam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (देवम्)

• devam: god
• devam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• vā: even/or
• vā: Discourse particle (Option/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात

• namāmi: I bow to
• namāmi: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √nam (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, उत्तम-पुरुष, एकवचन

• tri-netrāt: than the three-eyed one
• tri-netrāt: Apādāna (Comparison/अपादान)
• Type: Noun
• Root: tri (प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (त्रीणि नेत्राणि यस्य); पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; ‘त्रिनेत्र’ = शिव

• satyam: truth
• satyam: Predicate (Assertion/विधेय)
• Type: Noun
• Root: satya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; वाक्ये विधेय-रूपे

• satyam: truth
• satyam: Predicate (Assertion/विधेय)
• Type: Noun
• Root: satya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पुनरुक्ति-बलार्थ

• satyam: truth
• satyam: Predicate (Assertion/विधेय)
• Type: Noun
• Root: satya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पुनरुक्ति-बलार्थ

• etat: this
• etat: Karta/Predicate (Demonstrative/निर्देश)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• mṛṣā: false
• mṛṣā: Predicate modifier (Negated quality/मिथ्यात्व)
• Type: Indeclinable
• Root: mṛṣā (अव्यय)
• Form: अव्यय; ‘मिथ्या’ अर्थे क्रियाविशेषण/निपात

• na: not
• na: Negation (Nipāta/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

Speaker

Satyavatī’s son (Vyāsa) concluding a devotional declaration to Śiva (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Viśvanātha (Kāśī)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Kāśī pilgrims and reciters

Visual Art Cues

Scene: A devotee stands before the three-eyed Śiva/Viśvanātha, repeatedly affirming ‘satyaṃ’; the scene shows unwavering posture, japa-mālā, and a sanctum lamp; Kāśī’s ghāṭs faintly beyond.

Characters & Entities

• Śrīmaheśa
• Śambhu
• Trinetra (Śiva)
• Viśvanātha (implied by chapter theme)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Single-pointed devotion (ananya-bhakti) to Śiva is affirmed as a truthful, steadfast spiritual stance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī—through the context of Viśvanātha’s praise, reinforcing Kāśī as the supreme Śaiva kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal ritual; it emphasizes continual praise (stuti) and bowing (namaskāra) to Śiva alone.