Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 99

Devanagari script

ते च वै यज्ञसंभारास्ते ते यज्ञप्रवर्तकाः । ते रक्षपालास्तेमंत्रा विनेशुर्हेलयाऽखिलाः

Transliteration

te ca vai yajñasaṃbhārāste te yajñapravartakāḥ | te rakṣapālāstemaṃtrā vineśurhelayā'khilāḥ

Translation

Und jene Opfergeräte, jene eigentlichen Förderer des Opfers, jene Wächter und jene Mantras — sie alle gingen zugrunde, durch völlige Verachtung ins Verderben gestürzt.

Word by Word

• ते: they/those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपातः

• वै: indeed
• वै: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-निपातः (emphatic particle)

• यज्ञसंभाराः: materials for the sacrifice
• यज्ञसंभाराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ-संभार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: यज्ञस्य संभाराः

• ते: they/those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• ते: they/those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• यज्ञप्रवर्तकाः: promoters/initiators of the sacrifice
• यज्ञप्रवर्तकाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ-प्रवर्तक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: यज्ञस्य प्रवर्तकाः

• ते: they/those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• रक्षपालाः: guardians/protectors
• रक्षपालाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रक्षा-पाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: रक्षायाः पालाः

• ते: they/those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• मन्त्राः: mantras
• मन्त्राः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• विनेशुः: perished, disappeared
• विनेशुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-नश् (धातु)
• Form: लिट्/लुङ्-प्रयोगे (perfect/aorist-like epic form) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्; ‘नष्टाः अभवन्’

• हेलया: through contempt/neglect
• हेलया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: हेला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया (3rd/Instrumental) एकवचनम्; ‘उपेक्षया/अवज्ञया’

• अखिलाः: all, entire
• अखिलाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विशेषणम् (तेषां सर्वेषाम्)

Speaker

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa narration)

Characters & Entities

• yajña-saṃbhāra
• yajña-pravartaka
• rakṣapāla
• mantra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When the Divine is excluded, even mantras and ritual structures lose power—dharma must be rooted in reverence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśīkhaṇḍa’s Śaiva vision—Kāśī as the domain of Viśveśvara where true sanctity is devotion-centered.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it concludes the narrative emphasis that yajña-elements are futile when performed in disregard of Śiva.