Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 72

नाना नेपथ्यवस्तूनि पूजोपकरणाऽन्यपि । स श्रियालंकृतस्तिष्ठेद्यत्र कुत्रापि सत्तमः

nānā nepathyavastūni pūjopakaraṇā'nyapi | sa śriyālaṃkṛtastiṣṭhedyatra kutrāpi sattamaḥ

Indem man vielfältige Schmuckstücke und auch andere Geräte der Verehrung darbringt, bleibt ein solcher Edler von Śrī geschmückt, wo immer er auch wohne.

नानाvarious, many kinds of
नाना:
Visheshana (Modifier/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: variously/many kinds)
नेपथ्यवस्तूनिcostume/attire items
नेपथ्यवस्तूनि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनेपथ्य + वस्तु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; तत्पुरुषः (नेपथ्यस्य वस्तूनि)
पूजोपकरणानिarticles for worship
पूजोपकरणानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा + उपकरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; तत्पुरुषः (पूजायाः उपकरणानि)
अन्यother
अन्य:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (उपकरणानि)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (particle: also/even)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
श्रियाwith prosperity/splendour
श्रिया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
अलंकृतःadorned
अलंकृतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअलंकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ with अलम्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), विशेषणम् (सः)
तिष्ठेत्should remain/stand
तिष्ठेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (relative adverb: where)
कुत्रanywhere
कुत्र:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकुत्र (अव्यय)
Formप्रश्न/अनिश्चित-देशवाचक-अव्यय (where/anywhere)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: even/also)
सत्तमःthe best of the good
सत्तमः:
Karta (Apposition/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootसत् + तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उत्तम-तुल्य-तमतम-प्रत्ययान्त (superlative)

Śiva

Tirtha: Viśveśvara-kṣetra (Śṛṅgāra-maṇḍapa offering context)

Type: kshetra

Listener: Implied audience in Kāśī-māhātmya frame

Scene: A sequence montage: devotees offering lamps, vessels, cloth, garlands; then the same devotee later in a distant home, still radiant with prosperity and dignity, indicating ‘wherever’ fruit.

K
Kāśī (Vārāṇasī)
P
Pūjā
Ś
Śrī (prosperity)

FAQs

Gifts made in devotion—especially for worship—are said to yield enduring auspiciousness beyond the holy site itself.

Kāśī’s worship precincts connected to Śiva’s described pavilions; the emphasis is on the place-sanctified act of offering.

Donating adornment-items and pūjā implements as sacred offerings.