Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 4

Devanagari script

केदारं यातुकामस्य पुंसो निश्चितचेतसः । आजन्मसंचितं पापं तत्क्षणादेव नश्यति

Transliteration

kedāraṃ yātukāmasya puṃso niścitacetasaḥ | ājanmasaṃcitaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati

Translation

Bei einem Mann, der mit festem Entschluss nach Kedāra gehen will, werden die seit der Geburt angesammelten Sünden in eben diesem Augenblick vernichtet.

Word by Word

• केदारम्: to Kedāra
• केदारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: केदार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• यातुकामस्य: of one desiring to go
• यातुकामस्य: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: या (धातु) + तुमुन् (कृदन्त) + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (पुंसः इति); उपपद-तत्पुरुषः (यातुम् कामः यस्य)

• पुंसः: of a man
• पुंसः: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पुम्स्/पुंस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• निश्चितचेतसः: of one whose mind is resolved
• निश्चितचेतसः: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: निश्चित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + चेतस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (पुंसः इति); बहुव्रीहिः (निश्चितं चेतः यस्य सः)

• आजन्यसंचितम्: accumulated since birth
• आजन्यसंचितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ + जन्म (प्रातिपदिक) + संचित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (पापम् इति); सप्तमी/अव्ययीभावार्थ-तत्पुरुषः (आ जन्म = from birth; accumulated since birth)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तत्क्षणात्: from that very moment
• तत्क्षणात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य क्षणः) = ‘from that very moment’

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात (emphatic particle)

• नश्यति: perishes/is destroyed
• नश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Aparṇā (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim stands at the threshold of departure, staff in hand, mind fixed on Kedāra; above, a vision of Kedāreśvara in snowy peaks appears. Dark smoke-like ‘pāpa’ dissolves instantly at the moment of resolve.

Characters & Entities

• Kedāra
• Kedāreśvara (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A sincere saṅkalpa (firm resolve) toward a sacred pilgrimage is itself spiritually transformative and purifying.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra is praised as a tīrtha whose very intention to visit grants purification.

What ritualistic prescription is mentioned?

Making a determined resolve to undertake Kedāra-yātrā is the implied prescription.