Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 26

वरं तृणानि धान्यानि तानि वात्याहतान्यपि । काश्यां यान्या पतंतीह न जनाः काश्यदर्शनाः

varaṃ tṛṇāni dhānyāni tāni vātyāhatānyapi | kāśyāṃ yānyā pataṃtīha na janāḥ kāśyadarśanāḥ

Besser sind bloße Grashalme oder verstreute Körner—selbst wenn der Wind sie umhertreibt—als jene Menschen, die nach Kāśī kommen und Kāśī doch nicht wahrhaft schauen.

वरम्better/rather
वरम्:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावार्थे नपुंसक-द्वितीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (idiom: ‘better/rather’)
तृणानिblades of grass
तृणानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतृण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
धान्यानिgrains/cereals
धान्यानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधान्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
तानिthose
तानि:
Anuvṛtti/Reference
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
वात्याby wind/gale
वात्या:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवात्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् (instrumental: by a gust/wind)
आहतानिstruck/lashed
आहतानि:
Kriyā (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ√हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्ययम् (particle: even/also)
काश्याम्in Kāśī
काश्याम्:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (locative)
यानिwhich (things)
यानि:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम् (relative)
down/unto
:
Upasarga (Preverb)
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्ययम् (preverb used with verb: ‘down/unto’)
पतन्तिfall
पतन्ति:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पत् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (adverb)
not
:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation)
जनाःpeople
जनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
काश्यदर्शनाःthose who have seen Kāśī
काश्यदर्शनाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootकाशी + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (काश्याः दर्शनम् येषाम्/काशीं दर्शनं कृतवन्तः)

Skanda (deduced Kāśīkhaṇḍa narration, typically Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: null

Scene: A bustling Kāśī street near a ghāṭa: pilgrims pass by distracted, eyes averted from the shrine; in the foreground, wind scatters grains and bends grass—yet these humble elements ‘participate’ in Kāśī’s sanctity. A subtle moral contrast is shown through light: the inattentive are in shadow, the grass/grains in a shaft of sacred light.

K
Kāśī

FAQs

Mere physical arrival in a holy place is not enough; one must have reverent darśana and inner recognition of Kāśī’s sanctity.

Kāśī (Vārāṇasī), with emphasis on Kāśī-darśana—truly beholding the sacred city.

No specific ritual is stated; the focus is on the essential spiritual disposition during pilgrimage.