यस्य निःश्वाससंभारैरुत्तरंगा महाब्धयः । नद्योप्यमंदकल्लोला भवंति तिमिभिः सह
yasya niḥśvāsasaṃbhārairuttaraṃgā mahābdhayaḥ | nadyopyamaṃdakallolā bhavaṃti timibhiḥ saha
Durch die Stöße seines Ausatmens wogen die großen Ozeane in anschwellenden Wellen; selbst die Flüsse geraten in wildes Brausen, mitsamt den riesigen Fischen.
Skanda (deduced)
Tirtha: Gaṅgā in Kāśī (contextual)
Type: ghat
Listener: Bhārata
Scene: A giant asura exhales; winds race across seas raising towering waves; rivers froth and surge, fish leap in turmoil; distant banks tremble under spray.
When adharma expands, it agitates the whole world; divine guardianship is required to restore balance.
The Kāśī-kṣetra framework is implied; this verse itself describes cosmic disturbance rather than a named tīrtha.
None.