Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 7

Devanagari script

आदित्या वसवो रुद्रास्तुषिताः स मरुद्गणाः । विश्वेदेवास्तथा दस्रौ ये चान्येपि दिवौकसः

Transliteration

ādityā vasavo rudrāstuṣitāḥ sa marudgaṇāḥ | viśvedevāstathā dasrau ye cānyepi divaukasaḥ

Translation

Die Ādityas, die Vasus, die Rudras, die Tuṣitas, die Scharen der Maruts, die Viśvedevas, die beiden Aśvins und andere Himmelsbewohner…

Word by Word

• आदित्याः: Ādityas
• आदित्याः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• वसवः: Vasus
• वसवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• रुद्राः: Rudras
• रुद्राः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• तुषिताः: Tuṣitas (a class of gods)
• तुषिताः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तुष् (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे (past participle)

• स: and
• स: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: स (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction = 'and')

• मरुद्गणाः: hosts of Maruts
• मरुद्गणाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मरुतां गणाः)

• विश्वेदेवाः: Viśvedevas (All-gods)
• विश्वेदेवाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वे (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (विश्वे देवाः = all the gods as a group)

• तथा: likewise, also
• तथा: Modifier (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb)

• दस्रौ: the two Dasras (Aśvins)
• दस्रौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दस्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; अश्विनीकुमारयोः विशेषनाम

• ये: who (those who)
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थक (also/even)

• दिवौकसः: heaven-dwellers (celestials)
• दिवौकसः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक) + ओकस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिवः ओकसः = heaven-dwellers)

Speaker

Unnamed sage (context: speaking to Lopāmudrā)

Characters & Entities

• Ādityas
• Vasus
• Rudras
• Tuṣitas
• Maruts
• Viśvedevas
• Aśvins (Dasrau)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the greatest celestial powers are invoked as witnesses—setting up the claim that higher dharma and divine will prevail.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī/Avimukta is the narrative setting; this verse itself is a catalogue of devas.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is contextual enumeration.