अद्य श्वो वा परश्वो वाप्यागमिप्यति वै मुनिः । इति चिंतामहाभारैर्गिरिराक्रांतवत्स्थितः
adya śvo vā paraśvo vāpyāgamipyati vai muniḥ | iti ciṃtāmahābhārairgirirākrāṃtavatsthitaḥ
„Heute, oder morgen, oder übermorgen—gewiss wird der Muni kommen.“ So sinnend stand er da, als wäre er von einem Berg erdrückt, unter der schweren Last der Sorge.
Vyāsa (narrative voice; speaker not explicitly marked in this verse)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (frame assumed; not explicit in verse)
Scene: A figure stands motionless, shoulders bowed, eyes fixed on the path, as if a mountain presses upon him—embodying the heaviness of anxious thought.
Attachment and longing can weigh the mind down; steadiness comes from anchoring one’s hope in dharma rather than restless expectation.
No tīrtha is named in this verse; it belongs to the broader Kāśīkhaṇḍa setting.
None; the verse is a psychological/narrative description.