Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 38
Devanagari script
चलत्पुच्छोथ पिबति फेनिलेनाननेन वै । स्वपंतं लोमशं भल्लं वानरश्चलदंगुलिः
Transliteration
calatpucchotha pibati phenilenānanena vai | svapaṃtaṃ lomaśaṃ bhallaṃ vānaraścaladaṃguliḥ
Translation
Mit wedelndem Schwanz trinkt der Affe — dessen Finger stets unruhig sind — mit schäumendem Maul, während nahebei der zottige Bär schläft.
Word by Word
चलत्-पुच्छःwith a wagging tail
चलत्-पुच्छः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootचलत् (कृदन्त, चल् धातोः शतृ) + पुच्छ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समासः (चलत् पुच्छं यस्य); विशेषणम् (वानरः)
अथthen
अथ:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/सम्बन्धबोधक (then/and)
पिबतिdrinks
पिबति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
फेनिलेनfoamy
फेनिलेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootफेनिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (आननेन)
आननेनwith (his) mouth
आननेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootआनन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/indeed)
स्वपत्-तम्sleeping
स्वपत्-तम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्वपत् (कृदन्त, स्वप् धातोः शतृ)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; वर्तमानकृदन्त; विशेषणम् (भल्लम्)
लोमशम्hairy
लोमशम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootलोमश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (भल्लम्)
भल्लम्the bear
भल्लम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभल्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वानरःthe monkey
वानरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चलत्-अङ्गुलिःwith moving fingers
चलत्-अङ्गुलिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootचलत् (कृदन्त, चल् धातोः शतृ) + अङ्गुलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समासः (चलन्त्यः अङ्गुलयः यस्य); विशेषणम् (वानरः)
Speaker
Skanda
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī / Avimukta-kṣetra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Near a water edge, a monkey with wagging tail drinks frothy water, fingers twitching with restless life; beside it a shaggy bear sleeps deeply, unbothered—both framed by the calm aura of Kāśī.
Characters & Entities
K
KāśīV
Vānara (monkey)B
Bhalla (bear)FAQs
The calm coexistence of creatures symbolizes the security and repose granted by Kāśī’s sanctity.
Kāśī in general; no named tīrtha is specified.
None.