Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 26

अहो मतेः सुदौर्बल्यमहोभाग्यस्य दौर्विधम् । अहो मोहस्य माहात्म्यं यत्काशीह न सेव्यते

aho mateḥ sudaurbalyamahobhāgyasya daurvidham | aho mohasya māhātmyaṃ yatkāśīha na sevyate

Ach, wie schwach ist der Geist! Ach, wie verkehrt ist das Glück! Ach, wie groß ist die Macht der Verblendung, dass in dieser Welt Kāśī nicht gesucht und nicht verehrend gedient wird.

अहोalas!/oh!
अहो:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयादि-निपात (exclamatory particle)
मतेःof the mind/intellect
मतेः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुदौर्बल्यम्great weakness
सुदौर्बल्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसु + दौर्बल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; उपसर्ग-विशेषणपूर्वक-समासः (अत्यन्तं दौर्बल्यम्)
अहोalas!/oh!
अहो:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयादि-निपात (exclamatory particle)
भाग्यस्यof fortune
भाग्यस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootभाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
दौर्विधम्misfortune, bad condition
दौर्विधम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदौर्विध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
अहोalas!/oh!
अहो:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयादि-निपात (exclamatory particle)
मोहस्यof delusion
मोहस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
माहात्म्यम्great power/extent
माहात्म्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमाहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
यत्that (in that)
यत्:
Hetu (Cause)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (correlative ‘that/inasmuch as’)
काशीKāśī
काशी:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (Location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place: ‘here’)
not
:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
सेव्यतेis resorted to/served
सेव्यते:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A pilgrim or sage stands at a Gaṅgā ghāṭa looking toward Kāśī’s temples with yearning, while shadowy figures of ‘Moha’ pull people away toward markets and pleasures; the speaker laments human forgetfulness.

K
Kāśī
M
Moha

FAQs

Neglecting Kāśī is framed as a symptom of delusion and spiritual misfortune; one should turn toward the liberating kṣetra.

Kāśī (Vārāṇasī), lamenting that it is not “sevyate” (resorted to/served).

No specific ritual; the practical exhortation is to seek/serve/visit Kāśī.