सर्वाभरणसंयुक्तः सह भ्रात्रा सुदर्शनः । श्लाघमानश्च तत्तीर्थं नमस्कत्य पुनःपुनः
sarvābharaṇasaṃyuktaḥ saha bhrātrā sudarśanaḥ | ślāghamānaśca tattīrthaṃ namaskatya punaḥpunaḥ
Mit allen Schmuckstücken geziert und zusammen mit seinem Bruder pries der strahlende Sudarśana jenes heilige Tīrtha und verneigte sich davor immer wieder.
Unspecified narrator (Setukhaṇḍa narrative voice)
Tirtha: Vetāla-varadā Tīrtha
Type: tirtha
Scene: A radiant, ornamented figure stands with his brother at a sacred ford, hands folded, repeatedly bowing and praising the tīrtha; the water glints with sanctity and subtle divine presence.
Receiving grace should culminate in humility and gratitude—honoring the tīrtha as a living conduit of dharma.
The tīrtha that grants release from vetālatva, later called Vetāla-varadā.
Repeated namaskāra (salutation) and praise of the tīrtha as an act of devotion.