Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 89

स गत्वा दूरमध्वानं वेतालैः सह संगतः । तमागतं समालोक्य वेतोलास्सर्व एव ते

sa gatvā dūramadhvānaṃ vetālaiḥ saha saṃgataḥ | tamāgataṃ samālokya vetolāssarva eva te

Nachdem er einen weiten Weg zurückgelegt hatte, schloss er sich den Vetālas an. Als sie ihn kommen sahen, wandten sich alle jene Vetālas ihm zu und versammelten sich.

सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया (having gone)
दूरम्far
दूरम्:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootदूर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: far)
अध्वानम्journey/road
अध्वानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वेतालैःwith/by the vetālas
वेतालैः:
Sahakāraka/Instrument (सहकारक/करण)
TypeNoun
Rootवेताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-उपपद (postposition meaning 'with')
संगतः(he) joined/associated
संगतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम् + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भावे/कर्तरि प्रयोगः—‘joined/associated’
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
आगतम्arrived/come
आगतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘come/arrived’ (tam इति विशेषण)
समालोक्यhaving seen
समालोक्य:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम् + आ + लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; ‘having looked at/seen’
वेतोलाःthe vetolas (a class of beings)
वेतोलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेतोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying vetolāḥ)
एवindeed/just
एव:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/अवधारणार्थक (emphatic particle)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Setukhaṇḍa narration)

Tirtha: Setu-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Scene: A lone figure after a long trek reaches a shadowy assembly of vetālas; they turn as one to look at the newcomer, forming a ring in a cremation-ground-like liminal landscape.

V
Vetālas

FAQs

One’s chosen conduct leads to corresponding company; adharma draws one into adharma-oriented circles.

The episode belongs to Setu Māhātmya, tied to Setu-kṣetra pilgrimage tradition.

None.