Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 54

Devanagari script

कपालमालाभरणं सोऽपश्यद्यतिनं पुरः । गोविंदस्वामिनामा तु नमश्चक्रे स तं मुनिम्

Transliteration

kapālamālābharaṇaṃ so'paśyadyatinaṃ puraḥ | goviṃdasvāmināmā tu namaścakre sa taṃ munim

Translation

Vor ihm sah er einen Asketen (Yati), geschmückt mit einer Girlande aus Schädeln. Der Brahmane namens Govindasvāmin verneigte sich ehrfürchtig vor dem Muni.

Word by Word

• कपाल-माला-भरणम्: (one) wearing a garland of skulls
• कपाल-माला-भरणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कपाल (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक) + भरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कपालानां माला, तस्य भरणम्)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• अपश्यत्: saw
• अपश्यत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी

• यतिनम्: the ascetic
• यतिनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• पुरः: in front
• पुरः: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक (in front)

• गोविंद-स्वामि-नाम: (whose) name (was) Govindasvāmin
• गोविंद-स्वामि-नाम: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गोविंद (प्रातिपदिक) + स्वामि (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोविंदस्वामिनः नाम)

• तु: indeed / but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (but/indeed)

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोग (salutation)

• चक्रे: made / offered
• चक्रे: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदी

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तम्: to him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• मुनिम्: the sage
• मुनिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in this snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prayāga

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A skull-garlanded ascetic (kāpāla-mālā) stands ahead on the riverbank; Govindasvāmin, a brāhmaṇa householder, bows with folded hands.

Characters & Entities

• Govindasvāmin
• yati (ascetic)
• muni (sage)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Reverence to saints and renunciants (namaskāra to munis) is affirmed as a core expression of dharma during pilgrimage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting continues around the Prayāga pilgrimage context, though the verse chiefly highlights the encounter with a renunciant.

What ritualistic prescription is mentioned?

The act implied is respectful salutation (namaskāra) to a holy person; no further rite is specified.