Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 110

Devanagari script

रामो वै स्थापयामास शिवलिंगमनुत्तमम् । लिंगस्थं पूजयामास राघवः सांबमीश्वरम्

Transliteration

rāmo vai sthāpayāmāsa śivaliṃgamanuttamam | liṃgasthaṃ pūjayāmāsa rāghavaḥ sāṃbamīśvaram

Translation

Rāma errichtete wahrlich den unvergleichlichen Śiva-Liṅga; und Rāghava verehrte den Herrn Sāmbamīśvara, der im Liṅga weilt.

Word by Word

• रामः: Rāma
• रामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• स्थापयामास: installed, caused to be set up
• स्थापयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) [णिच् causative: स्थापय-]
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)

• शिवलिङ्गम्: Śiva-liṅga
• शिवलिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: ‘शिवस्य लिङ्गम्’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• अनुत्तमम्: unsurpassed, excellent
• अनुत्तमम्: Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; शिवलिङ्गम् इति विशेषण

• लिङ्गस्थम्: abiding in the liṅga
• लिङ्गस्थम्: Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (सप्तमी/अधिकरण: ‘लिङ्गे स्थितः’); पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ईश्वरम् इति विशेषण

• पूजयामास: worshipped
• पूजयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु) [णिच् causative: पूजय-]
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)

• राघवः: Rāghava (Rāma)
• राघवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राघव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; रामस्य पर्याय/विशेषण-नाम

• साम्बम्: with Umā (Umā-accompanied)
• साम्बम्: Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ईश्वरम् इति विशेषण (स-उमा: ‘with Umā’)

• ईश्वरम्: the Lord (Śiva)
• ईश्वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Speaker

Sūta (narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāmeśvara (Rāmanātha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: On the seashore of Setu-kṣetra, Rāma installs a radiant Śiva-liṅga; then, with folded hands and ritual vessels, he worships Sāmbamīśvara abiding in the liṅga, attended by Lakṣmaṇa and vānaras.

Characters & Entities

• Rāma
• Śiva-liṅga
• Sāmbamīśvara (Śiva)
• Umā (implied by Sāmbam)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the highest dharmic hero bows to Śiva: humility and worship sanctify victory and restore inner harmony.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rāmeśvaram (Setu-kṣetra), where the Śiva-liṅga is installed and worshipped.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-pratiṣṭhā (installation) followed by pūjā of Śiva as present within the liṅga.