Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 18

Devanagari script

रामनाथमहालिंगं भक्तियुक्ताश्च ये नराः । तेषां प्रणामस्मरणपूजायुक्तास्तु ये नराः

Transliteration

rāmanāthamahāliṃgaṃ bhaktiyuktāśca ye narāḥ | teṣāṃ praṇāmasmaraṇapūjāyuktāstu ye narāḥ

Translation

Die Menschen, die von Hingabe (Bhakti) zum großen Liṅga des Rāmanātha erfüllt sind—und jene, die sich in Verneigung, Gedenken und Verehrung ihm widmen—sind in besonderer Weise gesegnet.

Word by Word

• रामनाथमहालिङ्गम्: the great liṅga of Rāmanātha
• रामनाथमहालिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रामनाथ + महालिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—रामनाथस्य महालिङ्गम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• भक्तियुक्ताः: endowed with devotion
• भक्तियुक्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भक्ति + युक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—भक्त्या युक्ताः (तृतीया-तत्पुरुष)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम (relative pronoun)

• नराः: men/people
• नराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्वनाम

• प्रणामस्मरणपूजायुक्ताः: engaged in salutation, remembrance, and worship
• प्रणामस्मरणपूजायुक्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रणाम + स्मरण + पूजा + युक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—(प्रणामेन स्मरणेन पूजया) युक्ताः (तृतीया-तत्पुरुष; बहुपद-समाहार)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम

• नराः: men/people
• नराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāmanātha/Rāmeśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims of varied ages approach the Rāmanātha liṅga: some prostrate, some with closed eyes in remembrance, others offering flowers and water; the sanctum glows with lamps.

Characters & Entities

• Rāmanātha (Rāmeśvara Mahāliṅga)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion expressed through body (praṇāma), mind (smaraṇa), and rite (pūjā) is held to be a complete form of worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rāmeśvaram, revered as Rāmanātha/Rāmeśvara Mahāliṅga.

What ritualistic prescription is mentioned?

Praṇāma (prostration), smaraṇa (remembrance), and pūjā (formal worship).