Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 61

त्रयस्त्रिंशत्कोट्योऽत्र देवाः पितृगणैः सह । सर्वैश्च मुनिभिः सार्द्धं यक्षैः सिद्धैश्च किन्नरैः । वसंति सेतौ देवस्य रामच न्द्रस्य चाज्ञया

trayastriṃśatkoṭyo'tra devāḥ pitṛgaṇaiḥ saha | sarvaiśca munibhiḥ sārddhaṃ yakṣaiḥ siddhaiśca kinnaraiḥ | vasaṃti setau devasya rāmaca ndrasya cājñayā

Hier wohnen die dreiunddreißig Krore der Devas zusammen mit den Scharen der Pitṛs; mit allen Munis und mit Yakṣas, Siddhas und Kinnaras verweilen sie auf dem Setu auf Geheiß des göttlichen Rāmacandra.

त्रयस्त्रिंशत्कोट्यःthirty-three crores (groups)
त्रयस्त्रिंशत्कोट्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रयस् (प्रातिपदिक) + त्रिंशत् (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; द्विगु-समासः (त्रयस्त्रिंशत्-कोटयः = 33 कोटयः)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
देवाःgods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
पितृगणैःwith the hosts of Pitṛs
पितृगणैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (पितॄणां गणाः)
सहtogether with
सह:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-उपपद (with)
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; विशेषणम् (munibhiḥ/yakṣaiḥ...)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मुनिभिःwith sages
मुनिभिः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
सार्द्धम्together with
सार्द्धम्:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeIndeclinable
Rootसार्द्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (together with)
यक्षैःwith Yakṣas
यक्षैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
सिद्धैःwith Siddhas
सिद्धैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
किन्नरैःwith Kinnaras
किन्नरैः:
Sahakari (Association/सहकारि)
TypeNoun
Rootकिन्नर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
वसन्तिdwell, reside
वसन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
सेतौon the Setu (bridge/holy place)
सेतौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
देवस्यof the lord
देवस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
रामचन्द्रस्यof Rāmacandra
रामचन्द्रस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक) + चन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; कर्मधारयः—रामः चन्द्र इव (Rāmacandra)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
आज्ञयाby the command
आज्ञया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करण/हेतु-भावः (by/through the command)

Contextual narrator (Setukhaṇḍa discourse; likely Sūta relating the māhātmya)

Tirtha: Setu (Setubandha / Rāma-setu)

Type: kshetra

Listener: dvija-śreṣṭhas (assembled brāhmaṇas)

Scene: A panoramic Setu seascape with the stone causeway/shallows; above and around it, celestial beings—devas with crowns, pitṛs with subtle forms, ṛṣis with matted hair, yakṣas, siddhas, and kinnaras—hovering or seated, all oriented toward an implied command of Rāma.

S
Setu
R
Rāmacandra
D
Devas
P
Pitṛs
M
Munis
Y
Yakṣas
S
Siddhas
K
Kinnaras

FAQs

A tīrtha becomes supremely holy where cosmic beings gather under divine ordinance, making pilgrimage there especially potent.

Setu—identified with the Setu region/Rāma Setu sacred complex in the Setukhaṇḍa.

No specific ritual is prescribed; the verse emphasizes the sanctifying presence of devas and sages at Setu.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App