Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

Devanagari script

बांधवाः स्वजनाः सर्वे तथान्ये ब्राह्मणाश्च ये । सर्वे त्वां संग्रहीष्यंति दुर्विनीतां बया सह

Transliteration

bāṃdhavāḥ svajanāḥ sarve tathānye brāhmaṇāśca ye | sarve tvāṃ saṃgrahīṣyaṃti durvinītāṃ bayā saha

Translation

Alle deine Verwandten und Angehörigen, ebenso auch die übrigen Brāhmaṇas, werden dich aufnehmen; sie werden dich annehmen samt der Furcht und dem Makel, die einst an dir hafteten, o Durvinīta.

Word by Word

• बान्धवाः: kinsmen/relatives
• बान्धवाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बान्धव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative plural)

• स्वजनाः: one's own people
• स्वजनाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्वजन (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative plural)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative plural); विशेषणम्

• तथा: likewise/also
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चय/प्रकारवाचकः (adverb: likewise/also)

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative plural); विशेषणम्

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative plural)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction: and)

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative plural)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative plural); विशेषणम्

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः (Accusative singular)

• संग्रहीष्यन्ति: will accept/receive/support
• संग्रहीष्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + ग्रह् (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• दुर्विनीताम्: the ill-disciplined (woman)/ill-disciplined one (acc.)
• दुर्विनीताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दुर्विनीत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः (Accusative singular); (पाठानुसारं) विशेषणरूपेण/सम्बोधन-सम्बन्धः अस्पष्टः

• भया: with fear
• भया: Sahakarana (सह-करण/हेतु)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; तृतीया-विभक्तिः (Instrumental singular)

• सह: together with
• सह: Sahakaraka (सहकारक)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सहार्थक-अव्ययम् (postposition/adverb: with)

Speaker

Vyāsa

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu (Setubandha/Rāmeśvara)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages (frame, implied)

Visual Art Cues

Scene: Durvinīta returns toward a settlement; relatives and brāhmaṇas stand welcoming, while a shadowy personification of fear/stigma fades behind him; Vyāsa’s blessing lingers.

Characters & Entities

• Vyāsa
• Durvinīta
• Brāhmaṇas
• Kinsmen

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purification is not only inward; dharmic restoration includes reconciliation and renewed acceptance within righteous society.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setu-khaṇḍa pilgrimage setting that enables purification and consequent reintegration; Dhanuskoṭi is the named tīrtha nearby in the sequence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it states the social fruit of successful prāyaścitta.