Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 79

Devanagari script

घोरा च ब्रह्महत्येयं यथा शीघ्रं लयं व्रजेत् । तमुपायं वदस्वाद्य मम पुत्रे दयां कुरु

Transliteration

ghorā ca brahmahatyeyaṃ yathā śīghraṃ layaṃ vrajet | tamupāyaṃ vadasvādya mama putre dayāṃ kuru

Translation

Schrecklich ist diese Sünde der Brahmahatyā. Sage—noch heute—das Mittel, wodurch sie rasch vergehen möge; erbarme dich meines Sohnes.

Word by Word

• घोरा: terrible
• घोरा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ghora (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• ब्रह्महत्या: brahmin-slaying (sin)
• ब्रह्महत्या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: brahma-hatyā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः हत्या)

• इयम्: this
• इयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• यथा: so that/as
• यथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय)
• Form: सम्बन्धबोधक-अव्यय (manner/purpose: 'so that/as')

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: śīghra (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणवत् नपुंसकलिङ्ग-एकवचन-द्वितीया (adverbial accusative)

• लयम्: dissolution/cessation
• लयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: laya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• व्रजेत्: may go/attain
• व्रजेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vraj (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• तम्: that
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• उपायम्: means/remedy
• उपायम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: upāya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• वदस्व: tell (me)
• वदस्व: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vad (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), मध्यम-पुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• अद्य: today/now
• अद्य: Sambandha (सम्बन्ध/Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: adya (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• मम: my/of me
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• पुत्रे: towards/for (my) son
• पुत्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• दयाम्: mercy
• दयाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: dayā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कुरु: do/show
• कुरु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), मध्यम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

Speaker

Yajñadeva (petitioning Durvāsā)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A father urgently implores the sage to end brahmahatyā quickly; the son appears burdened, perhaps shadowed by a dark aura symbolizing sin; the sage remains composed.

Characters & Entities

• Brahmahatyā
• Durvāsā
• Yajñadeva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even grave wrongdoing is met with a dhārmic path of repentance, guided by sages and grounded in compassion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The answer is given in the next verses: Śrī-Rāma-dhanuṣ-koṭi in the southern oceanic region of Setu.

What ritualistic prescription is mentioned?

A request for prāyaścitta is made; the concrete prescription (tīrtha-snān) follows.