Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 86

Devanagari script

एतस्मिन्नंतरे कश्चिद्राक्षसो गालवं मुनिम् । आययौ भक्षितुं घोरः क्षुधया पीडितो भृशम्

Transliteration

etasminnaṃtare kaścidrākṣaso gālavaṃ munim | āyayau bhakṣituṃ ghoraḥ kṣudhayā pīḍito bhṛśam

Translation

In eben diesem Augenblick kam ein furchtbarer Rākṣasa herbei, um den Weisen Gālava zu verschlingen, heftig gequält von brennendem Hunger.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम-शब्द

• अन्तरे: in the interval
• अन्तरे: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थान/कालवाचक

• कश्चित्: someone
• कश्चित्: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम

• राक्षसः: a demon
• राक्षसः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• गालवम्: Gālava
• गालवम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गालव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; व्यक्तिनाम

• मुनिम्: sage
• मुनिम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• आययौ: came
• आययौ: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + आ- (उपसर्ग)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्

• भक्षितुम्: to eat/devour
• भक्षितुम्: प्रयोजन (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive/तुमन्त), अव्ययवत् प्रयोग

• घोरः: terrible
• घोरः: कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (राक्षसस्य)

• क्षुधया: by hunger
• क्षुधया: करण/हेतु (Instrument/Cause)
• Type: Noun
• Root: क्षुध् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• पीडितः: afflicted
• पीडितः: कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
• Type: Verb
• Root: पीड् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (राक्षसस्य)

• भृशम्: greatly
• भृशम्: क्रिया-विशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम् (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

Speaker

Sūta (narrator, deduced from Purāṇic narration style within Setukhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A gaunt, terrifying rākṣasa, eyes blazing with hunger, emerges suddenly toward the calm sage Gālava in a coastal sacred landscape; wind and sea-spray heighten the menace.

Characters & Entities

• Gālava
• Rākṣasa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even sudden danger becomes the doorway to divine protection when one stands in dharma and devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setukṣetra (Setu region), with the narrative later centering on Dharmapuṣkariṇī.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it sets up the crisis that leads to prayer and divine intervention.