Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 62

Devanagari script

महेश्वर उवाच । प्रीतोस्म्यनेन स्तोत्रेण तव धर्म महामते । वरं मत्तो वृणीष्व त्वं मा विलंबं कुरुष्व वै

Transliteration

maheśvara uvāca | prītosmyanena stotreṇa tava dharma mahāmate | varaṃ matto vṛṇīṣva tvaṃ mā vilaṃbaṃ kuruṣva vai

Translation

Maheśvara sprach: „O Dharma, du Großgesinnter, an diesem Hymnus von dir habe ich Wohlgefallen. Erwähle von mir eine Gabe—zögere nicht.“

Word by Word

• महेश्वरः: Maheśvara
• महेश्वरः: Karta (Speaker/subject)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः—‘महान् ईश्वरः’

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Speech act)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• प्रीतः: pleased
• प्रीतः: Karta-viśeṣaṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: प्री (धातु) → प्रीत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘सन्तुष्टः’

• अस्मि: I am
• अस्मि: Kriya (Copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• अनेन: by this
• अनेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन; सर्वनाम

• स्तोत्रेण: by (this) hymn
• स्तोत्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• तव: your
• तव: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम

• धर्म: O Dharma
• धर्म: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

• महामते: O great-minded one
• महामते: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + मति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; कर्मधारयः—‘महान् मतिः यस्य’ (great-minded)

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, द्वितीया (2nd), एकवचन

• मत्तः: from me
• मत्तः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम

• वृणीष्व: choose
• वृणीष्व: Kriya (Command)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Agent of choosing)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• मा: do not
• मा: Negation (Prohibition)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेधार्थक (prohibitive particle)

• विलम्बम्: delay
• विलम्बम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विलम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• कुरुष्व: do/make
• कुरुष्व: Kriya (Command)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• वै: indeed
• वै: Particle (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक (indeed)

Speaker

Maheśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Maheśvara speaks directly to Dharma, palm raised in boon-giving gesture (varada-mudrā), expression firm yet compassionate, inviting a boon.

Characters & Entities

• Maheśvara
• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional praise is not merely poetic—it is a dharmic act that invites divine grace and blessings.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu is the contextual sacred region; the narrative presents it as a spiritually responsive kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, stotra-pāṭha (hymn recitation) is affirmed as a powerful devotional practice.