Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 39

Devanagari script

पुत्रसंज्ञस्य राजर्षेः पौत्रो धर्मैकतत्परः । देयमन्नादि स तदा ह्यर्थिभ्यः श्रद्धयैव यत्

Transliteration

putrasaṃjñasya rājarṣeḥ pautro dharmaikatatparaḥ | deyamannādi sa tadā hyarthibhyaḥ śraddhayaiva yat

Translation

Er war der Enkel des königlichen Rishi namens Putrasaṃjña, einzig dem Dharma hingegeben. Damals gab er den Bittenden Speise und anderes—alles, was zu schenken war—aus gläubiger Hingabe.

Word by Word

• पुत्रसंज्ञस्य: of (the one) named ‘Putra’
• पुत्रसंज्ञस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुत्रसंज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (यस्य संज्ञा ‘पुत्र’ इति)

• राजर्षेः: of the royal sage
• राजर्षेः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राजर्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (राजा च ऋषिः च)

• पौत्रः: grandson
• पौत्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पौत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• धर्मैकतत्परः: devoted solely to dharma
• धर्मैकतत्परः: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: धर्म-एक-तत्पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—धर्मे एकतत्परः (सप्तमी-तत्पुरुष/उपपद-समास)

• देयम्: to be given
• देयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) → देय (कृदन्त)
• Form: भाव्य/कर्तव्यतार्थक कृदन्त (यत्/अनीयर्-अर्थे), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (what should be given)

• अन्नादि: food and the like
• अन्नादि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्न-आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (अन्नं च आदिः यस्य—‘food etc.’)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (temporal adverb)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निपात (particle of emphasis/reason)

• अर्थिभ्यः: to the supplicants
• अर्थिभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अर्थिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/Dative), बहुवचन

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन

• एव: only, indeed
• एव: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपात

• यत्: whatever (that)
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative)

Speaker

Skanda (deduced: Setukhaṇḍa narration)

Visual Art Cues

Scene: A generous king in court distributes food, grain, and necessities to lines of supplicants; his demeanor is humble and faith-filled; brahmins, travelers, and the poor receive without fear.

Characters & Entities

• Putrasaṃjña
• Janāśruti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śraddhā-filled giving—especially food—stands as a central expression of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The passage shifts to a dharma exemplar (Janāśruti); the broader Setukhaṇḍa tīrtha context remains in the background.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna—particularly annadāna (offering food and necessities) to those who ask.