Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 64

निःशेषं विलयं याता ब्रह्महत्यातिभीषणा । अस्मिन्नवसरे शंभुः प्रादुरासीत्तदग्रतः । प्रादुर्भूतो महादेवो भैरवं वाक्यमब्रवीत्

niḥśeṣaṃ vilayaṃ yātā brahmahatyātibhīṣaṇā | asminnavasare śaṃbhuḥ prādurāsīttadagrataḥ | prādurbhūto mahādevo bhairavaṃ vākyamabravīt

Die furchtbare Brahmahatyā löste sich restlos auf. In eben diesem Augenblick erschien Śambhu vor ihm; als Mahādeva offenbar geworden, sprach er Worte zu Bhairava.

निःशेषम्completely, without remainder
निःशेषम्:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिःशेष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative)
विलयम्to dissolution, disappearance
विलयम्:
Gati/Karma (Goal as object/कर्म)
TypeNoun
Rootविलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Accusative singular)
याताwent/was reduced
याता:
Kriya (Predicative participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘gone/attained’
ब्रह्महत्यातिभीषणाthe exceedingly dreadful brahmahatyā (sin)
ब्रह्महत्यातिभीषणा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय/उपसर्ग) + भीषण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: ब्रह्महत्या या अतिभीषणा (the brahmahatyā that is exceedingly dreadful)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Locative singular)
अवसरेoccasion/time
अवसरे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Locative singular)
शंभुःŚambhu (Śiva)
शंभुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशंभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
प्रादुरासीत्appeared, became manifest
प्रादुरासीत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रादुर् (अव्यय) + अस् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: अस् (to be); उपपद: प्रादुर् (manifest)
तत्of him
तत्:
Sambandha (Possessor/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Genitive singular)
अग्रतःin front (of him)
अग्रतः:
Adhikarana (Adverbial locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb: in front)
प्रादुर्भूतःhaving appeared
प्रादुर्भूतः:
Karta (Appositional/कर्ता)
TypeVerb
Rootप्रादुर् (अव्यय) + भू (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; धातु: भू (to become)
महादेवःMahādeva
महादेवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: महान् देवः (the great god)
भैरवम्to Bhairava
भैरवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभैरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
वाक्यम्words, a statement
वाक्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Accusative singular)
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम

Sūta (narrator)

Tirtha: Śivatīrtha

Type: kund

Listener: dvijāḥ (brāhmaṇas)

Scene: As the last trace of Brahmahatyā vanishes like smoke over water, Śambhu manifests before Bhairava in radiant form; the mountain tīrtha glows; sages witness the theophany as Śiva begins to speak.

B
Brahmahatyā
Ś
Śambhu (Śiva)
M
Mahādeva
B
Bhairava
Ś
Śivatīrtha (implied context)

FAQs

When impurity is truly removed, divine grace becomes immediate—purification culminates in Śiva’s presence and instruction.

Śivatīrtha is implied as the locus where Brahmahatyā is dissolved completely.

The narrative confirms the efficacy of tīrtha-snānā as a prāyaścitta powerful enough to annihilate grave sin.

AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App