Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 64

Devanagari script

दुष्पण्यस्याथ दुष्कृत्यं बन्धुभ्यस्ते न्यवेदयन् । ततो विदितवृत्तांता राजानं प्राप्य नागराः

Transliteration

duṣpaṇyasyātha duṣkṛtyaṃ bandhubhyaste nyavedayan | tato viditavṛttāṃtā rājānaṃ prāpya nāgarāḥ

Translation

Daraufhin berichteten sie ihren Verwandten von der bösen Tat Duṣpaṇyas. Danach gingen die Bürger, nun über den ganzen Hergang unterrichtet, zum König.

Word by Word

• दुष्पण्यस्य: of Duṣpaṇya
• दुष्पण्यस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दुष्पण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय, अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)

• दुष्कृत्यम्: misdeed/wrongdoing
• दुष्कृत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दुष्कृत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• बन्धुभ्यः: to the relatives
• बन्धुभ्यः: Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, चतुर्थी (4th), बहुवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• न्यवेदयन्: they reported/informed
• न्यवेदयन्: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: नि + विद् (धातु)
• Form: लङ् (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• ततः: then
• ततः: Kāla-adhikaraṇa (Time)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, काल/अनुक्रम (then)

• विदितवृत्तान्ताः: those who knew the account/news
• विदितवृत्तान्ताः: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विदित (√विद्, क्त) + वृत्तान्त (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (विदितः वृत्तान्तः येषाम्), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'नागराः' इत्यस्य विशेषण

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्/आप्नोति (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया

• नागराः: citizens/townsmen
• नागराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नागर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Setukhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The boys recount Duṣpaṇya’s misdeed to relatives; townspeople gather, faces stern; a procession forms toward the king’s court.

Characters & Entities

• Duṣpaṇya
• relatives
• citizens (nāgarāḥ)
• king (rājā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma must be brought to light; society and rulers share responsibility to uphold justice (rāja-dharma).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified here; the focus is on civic escalation to the king within the Setukhaṇḍa narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.