Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 93

Devanagari script

चत्वारिंशद्दिनं तत्र मंत्रमेकाक्षरं नृपः । तत्र तीर्थे जजापासौ मुन्युक्तेनैव वर्त्मना

Transliteration

catvāriṃśaddinaṃ tatra maṃtramekākṣaraṃ nṛpaḥ | tatra tīrthe jajāpāsau munyuktenaiva vartmanā

Translation

Vierzig Tage lang wiederholte der König dort das einsilbige Mantra. Und an jener Tīrtha vollzog er das Japa, genau dem vom Weisen gelehrten Weg folgend.

Word by Word

• चत्वारिंशत्: forty
• चत्वारिंशत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चत्वारिंशत् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-शब्दः; ‘दिनम्’ इत्यस्य विशेषणम्; अव्ययवत् प्रयोगः (indeclinable numeral)

• दिनम्: days (for a period of)
• दिनम्: Kala-adhikarana (Time extent/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; कालपरिमाणम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम्

• मन्त्रम्: a mantra
• मन्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• एकाक्षरम्: single-syllabled
• एकाक्षरम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक) + अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; द्विगु-समासः; ‘मन्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• नृपः: the king
• नृपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम्

• तीर्थे: at the sacred ford
• तीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• जजाप: recited
• जजाप: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• असौ: he
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम-शब्दः

• मुन्युक्तेन: by the path prescribed by the sage
• मुन्युक्तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: मुनि (प्रातिपदिक) + उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्; ‘मुनिना उक्त’ इति तृतीया-तत्पुरुषः; ‘वर्त्मना’ इत्यस्य विशेषणम्

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम् (indeed/only)

• वर्त्मना: by the path/method
• वर्त्मना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वर्त्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Setukhaṇḍa; exact speaker not explicit in this snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Maṅgalā-tīrtha

Type: tirtha

Visual Art Cues

Scene: The king seated in meditation at the tīrtha-bank for 40 days: rosary in hand, steady posture, a small fire/diya nearby, the sage’s presence implied as guiding; the water reflects a single luminous syllable (ekākṣara) as a symbolic glyph.

Characters & Entities

• King
• One-syllable mantra (ekākṣara-mantra)
• Muni (sage)
• Tīrtha (Maṅgalā implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Mantra bears fruit when practiced with duration, discipline, and guidance from a competent teacher.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setu-region tīrtha of this adhyāya (Maṅgalā tīrtha in context).

What ritualistic prescription is mentioned?

Forty-day japa of an ekākṣara (one-syllable) mantra according to the muni’s instructed procedure.