Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 36

ब्रह्मघ्नश्च कृतघ्नश्च बालघ्नोऽनृतभाषणः । स्त्रीगोघ्नश्चैव ग्रामघ्रो धर्मारण्ये विमुच्यते

brahmaghnaśca kṛtaghnaśca bālaghno'nṛtabhāṣaṇaḥ | strīgoghnaścaiva grāmaghro dharmāraṇye vimucyate

Ein Töter eines Brāhmaṇa, ein Undankbarer, ein Kindsmörder, ein Lügner; wer eine Frau oder eine Kuh tötet, ja selbst ein Zerstörer eines Dorfes — ein solcher wird im Dharmāraṇya (von Sünde) befreit.

ब्रह्मघ्नःa slayer of a Brahmin
ब्रह्मघ्नः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + घ्न (प्रातिपदिक; √हन् (धातु) से घ्न-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः घ्नः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
कृतघ्नःan ungrateful person (one who destroys good done)
कृतघ्नः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत + घ्न (प्रातिपदिक; √हन् (धातु) से घ्न-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः (कृतं घ्नः/कृतस्य घ्नः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
बालघ्नःa child-killer
बालघ्नः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबाल + घ्न (प्रातिपदिक; √हन् (धातु) से घ्न-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बालस्य घ्नः)
अनृतभाषणःa speaker of falsehood
अनृतभाषणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनृत + भाषण (प्रातिपदिक; √भाष् (धातु) से भाषण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (अनृतं भाषणं यस्य/अनृत-भाषणः)
स्त्रीगोघ्नःa killer of women and cows
स्त्रीगोघ्नः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री + गो + घ्न (प्रातिपदिक; √हन् (धातु) से घ्न-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्वन्द्व-पूर्वपदसमाहारः (स्त्री च गौः च—तयोः घ्नः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
ग्रामघ्रःone who harms/destroys a village
ग्रामघ्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootग्राम + घ्र (प्रातिपदिक; √घ्र (धातु) से घ्र-प्रत्यय/घ्र-शब्द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ग्रामस्य घ्रः/घातकः)
धर्मारण्येin Dharmāraṇya (the forest of Dharma)
धर्मारण्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootधर्म + अरण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धर्मस्य अरण्यम्)
विमुच्यतेis released/freed (from sin)
विमुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √मुच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)

Vasiṣṭha (contextual)

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Scene: A dense sacred forest with a luminous tīrtha; penitents of varied backgrounds approach with folded hands, bathing and offering water, while an unseen divine radiance signifies the burning away of sins.

D
Dharmāraṇya

FAQs

The māhātmya emphasizes the extraordinary redemptive capacity attributed to certain tīrthas, encouraging repentance and reorientation to dharma.

Dharmāraṇya, described as a place where even perpetrators of severe wrongs may be freed from sin.

No single act is named here; the broader passage implies purification through entering/engaging with Dharmāraṇya (including bathing as stated earlier).