Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 11

उद्धरेत्सप्तगोत्राणि कुलमेकोत्तरं शतम् । यमुनायां नरः स्नात्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते

uddharetsaptagotrāṇi kulamekottaraṃ śatam | yamunāyāṃ naraḥ snātvā sarvapāpaiḥ pramucyate

Wer in der heiligen Yamunā badet, wird von allen Sünden befreit; er erhebt sieben Gotras und erlöst hundertundeinen Zweig seiner Familie.

उद्धरेत्should uplift/deliver
उद्धरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-√हृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; (गणनाविशेषणम्) गोत्राणि इति विशेष्यस्य विशेषणम्
गोत्राणिlineages/clans
गोत्राणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन (plural)
कुलम्family
कुलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन (singular)
एकोत्तरम्one more (i.e., plus one)
एकोत्तरम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘एकेन उत्तरम्’ (=one more) इति तत्पुरुषसमासः; शतम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
यमुनायाम्in the Yamunā (river)
यमुनायाम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयमुना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
नरःa man/person
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभावः; पूर्वकाले कृतक्रिया (having bathed)
सर्वपापैःfrom all sins
सर्वपापैः:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व + पाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण-अपादानार्थे), बहुवचन; ‘सर्वाणि पापानि’ इति कर्मधारयसमासः
प्रमुच्यतेis freed/released
प्रमुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√मुच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोगः (passive)

Sūta (deduced: Brāhma Khaṇḍa narrative style praising tīrthas)

Tirtha: Yamunā-tīrtha

Type: river

Scene: A pilgrim at dawn steps into the Yamunā, offering arghya; subtle ancestral figures appear behind him receiving upliftment, while the river glows with sanctity.

Y
Yamunā

FAQs

Tīrtha-snānā (bathing at a sacred river) is portrayed as a powerful purifier that benefits both the individual and their ancestral line.

The river Yamunā is praised as a sin-destroying tīrtha.

Snāna—ritual bathing in the Yamunā.