ईश्वर उवाच । वरं वृणीष्व भद्रं ते मनसा यदभीप्सितम् । लोहासुर मया देयं तव नास्ति तपोबलात्
īśvara uvāca | varaṃ vṛṇīṣva bhadraṃ te manasā yadabhīpsitam | lohāsura mayā deyaṃ tava nāsti tapobalāt
Īśvara sprach: „Wähle eine Gabe—sie sei dir heilvoll—was immer dein Sinn begehrt. O Lohāsura, durch die Kraft deiner Askese gibt es nichts, was ich dir nicht gewähren könnte.“
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Dharmāraṇya (contextual)
Type: kshetra
Scene: Śiva appears before the emaciated Lohāsura, speaking gently yet majestically: ‘Choose a boon.’ Śiva holds the trident; the scene radiates auspiciousness despite the Daitya’s formidable presence.
Tapas, when sustained, becomes spiritual ‘capital’ that draws the Lord’s direct response—yet the granting remains an act of Īśvara’s grace.
No specific pilgrimage site is mentioned; the verse centers on the boon-giving Lord and the efficacy of austerity.
None explicitly; the line recognizes tapo-bala (austerity-power) as the cause for boon-eligibility.