Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 11

Devanagari script

एतत्ते चरितं राजन्महदाश्चर्यकारणम् । क्व ते महादुराचारः क्व भक्तिः परमेश्वरे

Transliteration

etatte caritaṃ rājanmahadāścaryakāraṇam | kva te mahādurācāraḥ kva bhaktiḥ parameśvare

Translation

«O König, dein Verhalten ist Anlass zu großem Erstaunen. Wo ist deine äußerste Schlechtigkeit, und wo deine Hingabe an den höchsten Herrn?»

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्; (enclitic)

• चरितम्: conduct/deed
• चरितम्: Karta (Subject complement/प्रथमा)
• Type: Noun
• Root: चरित (चर् धातु, क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त (deed/behavior)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्

• महत्: great
• महत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• आश्चर्यकारणम्: a cause of wonder
• आश्चर्यकारणम्: Karta (Predicate nominal/प्रथमा)
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य-कारण (प्रातिपदिक; आश्चर्य + कारण)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: आश्चर्यस्य कारणम्)

• क्व: where (is)
• क्व: Kriya-visheshana (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रश्नार्थक-अव्ययम् (interrogative adverb: where/how)

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्; (enclitic)

• महादुराचारः: great wicked conduct
• महादुराचारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा-दुराचार (प्रातिपदिक; महा + दुराचार)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महान् दुराचारः)

• क्व: where (is)
• क्व: Kriya-visheshana (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रश्नार्थक-अव्ययम्

• भक्तिः: devotion
• भक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• परमेश्वरे: in the Supreme Lord
• परमेश्वरे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: परम-ईश्वर (प्रातिपदिक; परम + ईश्वर)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (परमः ईश्वरः)

Speaker

Kumudvatī (the queen)

Visual Art Cues

Scene: Close-up dialogue: the queen, earnest and astonished, gestures as if weighing two opposites; the king sits composed, hinting at hidden knowledge; the atmosphere is tense yet contemplative.

Characters & Entities

• Kumudvatī
• king
• Parameśvara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True devotion is expected to transform conduct; the verse raises the classic Purāṇic tension between outward vice and claimed bhakti.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named here; the focus is theological—devotion to Parameśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a probing question about the authenticity of devotion.