विसृष्टराज्यो राजापि विचरन्सकलां महीम् । आयांतीं पृष्ठतोऽपश्यत्पिशाचीं घोररूपिणीम्
visṛṣṭarājyo rājāpi vicaransakalāṃ mahīm | āyāṃtīṃ pṛṣṭhato'paśyatpiśācīṃ ghorarūpiṇīm
Nachdem der König sein Reich aufgegeben hatte, wanderte er über die ganze Erde. Hinter sich sah er eine herannahende Piśācī, furchtbar von Gestalt.
Narrator (context not explicit in excerpt; likely Purāṇic narrator)
Scene: A king in travel-worn garments walks through varied landscapes; behind him looms a ghastly piśācī—gaunt, shadowy, with wild hair—symbolizing relentless sin.
Sin is not merely abstract; Purāṇic storytelling depicts it as a pursuing force—one cannot outrun karma without purification.
No specific site is named in this verse; it introduces the pilgrimage/expiation trajectory.
None; it narrates the king’s wandering and the appearance of the pursuing entity.