Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 125

Devanagari script

लुब्धाः क्रूराः खला मूढाः स्ते नाश्चैवातिकामिनः । ते सर्वे प्राप्य गोकर्णं स्नात्वा तीर्थजलेषु च

Transliteration

lubdhāḥ krūrāḥ khalā mūḍhāḥ ste nāścaivātikāminaḥ | te sarve prāpya gokarṇaṃ snātvā tīrthajaleṣu ca

Translation

Selbst die Gierigen, die Grausamen, die Bösen und Verblendeten, die Diebe und die von übermäßiger Begierde Getriebenen—wenn sie Gokarṇa erreichen und in den heiligen Tīrtha-Wassern baden—(werden gereinigt).

Word by Word

• लुब्धाः: greedy
• लुब्धाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: लुब्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• क्रूराः: cruel
• क्रूराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• खलाः: wicked people
• खलाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: खल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• मूढाः: deluded
• मूढाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मूढ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• स्तेनाः: thieves
• स्तेनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्तेन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)

• अतिकामिनः: overly lustful persons
• अतिकामिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अतिकामिन् (प्रातिपदिक); अति (अव्यय) + कामिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थः (अत्यन्तं कामी)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘प्राप्य’ = having reached

• गोकर्णम्: Gokarṇa (place)
• गोकर्णम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गोकर्ण (प्रातिपदिक); गो + कर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुषः (गोः कर्ण इव/गोकर्णः)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; having bathed

• तीर्थजलेषु: in the sacred waters
• तीर्थजलेषु: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थजल (प्रातिपदिक); तीर्थ + जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; तत्पुरुषः (तीर्थस्य जलम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic voice within Brahmottarakhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gokarṇa tīrthas (tīrtha-jala)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A procession of morally fallen people—thief, cruel man, lust-driven youth, deluded wanderer—arrive humbled at Gokarṇa; they bathe in clear sacred water near the Śiva shrine, emerging calm and penitent as temple lamps glow.

Characters & Entities

• Gokarṇa
• Tīrtha
• Snāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred geography has transformative power: sincere approach to a tīrtha and ritual bathing can reorient even deeply flawed lives.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gokarṇa and its tīrtha-waters.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) in the tīrtha-jala (consecrated waters) at Gokarṇa.