Adhyaya 71

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । कामेश्वरं ततश्चान्यच्छृणु पाण्डवसत्तम । सिद्धो यत्र गणाध्यक्षो गौरीपुत्रो महाबलः

Śrī Mārkaṇḍeya sprach: Höre nun von einem weiteren heiligen Ort—Kāmeśvara, o Bester der Pāṇḍavas—wo der mächtige Sohn der Gaurī, der Anführer von Śivas Gaṇas, zur Vollendung (siddha) gelangte.

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या भक्तियुक्तो जितेन्द्रियः । पञ्चामृतेन संस्नाप्य धूपनैवेद्यपूजनैः

An jenem Tīrtha wird, wer die Sinne bezwungen hat und in Bhakti gefestigt ist, verehren—indem er (die Gottheit) mit Pañcāmṛta badet und sie mit Weihrauch, Speisegaben und ritueller Pūjā ehrt—

Verse 3

प्रसाद्य जगतामीशं सर्वपापैः प्रमुच्यते । अष्टम्यां मार्गशीर्षस्य तत्र स्नात्वा युधिष्ठिर

—hat er den Herrn der Welten erfreut und wird von allen Sünden befreit. Und, o Yudhiṣṭhira, wer dort am achten Tithi (Aṣṭamī) des Monats Mārgaśīrṣa badet,

Verse 4

यो येन यजते तत्र स तं काममवाप्नुयात्

Welche (Gottheit) man dort auch verehrt und auf welche Weise, man erlangt eben jenes ersehnte Ziel.

Verse 71

। अध्याय

„Adhyāya“ — heilige Markierung, die die Kapitelteilung in Handschrift und Überlieferung anzeigt.