Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 52

Devanagari script

देवोऽपि नारदं दृष्ट्वा परं हर्षमुपागतः । स्वागतं तु मुनिश्रेष्ठ सुप्रभाताद्य शर्वरी

Transliteration

devo'pi nāradaṃ dṛṣṭvā paraṃ harṣamupāgataḥ | svāgataṃ tu muniśreṣṭha suprabhātādya śarvarī

Translation

Auch der Herr, als Er Nārada erblickte, wurde von großer Freude erfüllt. «Willkommen, du Bester der Weisen! Heute ist die Nacht zu einem gesegneten Morgen geworden.»

Word by Word

• देवः: the god (Viṣṇu)
• देवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/अपेक्षाबोधक-निपात)

• नारदम्: Nārada
• नारदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय, 'having seen'

• परम्: great, supreme
• परम्: Karma (Object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; 'हर्षम्' इति विशेषणम्

• हर्षम्: joy
• हर्षम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• उपागतः: attained, came to (was filled with)
• उपागतः: Kriya (State/क्रिया-भाव)
• Type: Verb
• Root: उप + गम् (धातु) + क्त
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (भूतकाले), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; 'देवः' इति कर्तृविशेषणवत् (predicate participle)

• स्वागतम्: welcome
• स्वागतम्: Kriya (Utterance/वाक्यकर्म)
• Type: Noun
• Root: सु + आगत (√गम् + क्त)
• Form: कर्मधारय-समास (सु-आगतं = शोभनम् आगतम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; अभिवादनरूपेण प्रयोगः

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (निपात)

• मुनिश्रेष्ठ: O best of sages
• मुनिश्रेष्ठ: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: मुनि + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (मुनीनां श्रेष्ठः), पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative) एकवचन

• सुप्रभात: good morning
• सुप्रभात: Kriya (Utterance/वाक्यकर्म)
• Type: Noun
• Root: सु + प्रभात (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (सु-प्रभातम् = शोभनं प्रभातम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; अभिवादनरूपेण

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: अव्यय (कालवाचक)

• शर्वरी: night
• शर्वरी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शर्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

Speaker

Viṣṇu/Keśava (the Lord, speaking the welcome)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Keśava rises or turns toward Nārada with a radiant smile; Lakṣmī nearby; the atmosphere shifts like dawn—soft golden light over the milky ocean; attendants pause in reverent stillness.

Characters & Entities

• Viṣṇu (Deva)
• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Lord honors devotees with warmth and joy; divine presence transforms darkness into auspiciousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse is part of the Revā Khaṇḍa narrative set within sacred storytelling.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.