Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 51
Devanagari script
नारदस्य वचः श्रुत्वा देवदेवो महेश्वरः । उत्फुल्लनयनो भूत्वा इदं वचनमब्रवीत्
Transliteration
nāradasya vacaḥ śrutvā devadevo maheśvaraḥ | utphullanayano bhūtvā idaṃ vacanamabravīt
Translation
Als Maheśvara, der Gott der Götter, Nāradas Worte hörte, wurden seine Augen vor Freude weit und leuchtend, und er sprach diese Worte.
Word by Word
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
वचःwords, speech
वचः:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootश्रु (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund/absolutive)
देवदेवःthe god of gods
देवदेवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां देवः = god of gods)
महेश्वरःthe great lord
महेश्वरः:
Apposition/समानााधिकरण (to देवदेवः)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् ईश्वरः)
उत्फुल्लनयनःwith blossomed/bright eyes
उत्फुल्लनयनः:
Karta (Subject attribute/कर्ता-विशेषण)
TypeNoun
Rootउत्+फुल्ल (फुल्ल/फुल् धातु, क्त-प्रत्ययान्त विशेषण) + नयन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; बहुव्रीहिः (उत्फुल्ले नयने यस्य सः = whose eyes are wide-open/bright)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootभू (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund)
इदम्this
इदम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
वचनम्speech, statement
वचनम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; इदम्-विशेष्य (object apposition)
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
Speaker
Narrator
Visual Art Cues
Scene: Nārada speaks; Maheśvara listens, eyes blossoming with delight, then begins to speak—an intimate divine-ṛṣi dialogue moment, poised before revelation.
Characters & Entities
N
NāradaM
MaheśvaraŚ
ŚivaFAQs
The Lord responds graciously when approached with devotion and sincerity.
Not specified in this verse; it is a dialogue marker within the Revā Khaṇḍa.
None; it introduces Śiva’s forthcoming instruction.