Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 6

देवैरुक्तानि तीर्थानि योऽत्र स्नानं समाचरेत् । देवतीर्थे स सर्वत्र स्नातो भवति मानवः

devairuktāni tīrthāni yo'tra snānaṃ samācaret | devatīrthe sa sarvatra snāto bhavati mānavaḥ

Wer hier in dem von den Devas verkündeten Tīrtha badet—durch das Bad im Devātīrtha gilt der Mensch als in allen heiligen Stätten gebadet.

देवैःby the gods
देवैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
उक्तानिspoken/declared
उक्तानि:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying)
तीर्थानिpilgrimage places
तीर्थानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
समाचरेत्should perform
समाचरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
देवतीर्थेin the divine pilgrimage-place
देवतीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानां तीर्थम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश-सर्वनाम (demonstrative pronoun)
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: everywhere)
स्नातःbathed
स्नातः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (Predicate/समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootस्ना (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative)
भवतिbecomes/is
भवति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
मानवःa man
मानवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अपपद-सम्बोधनार्थे न (here: apposition)

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Devātīrtha

Type: ghat

Scene: Pilgrims at a serene river-ford labeled Devātīrtha; devas subtly present in the sky as witnesses; a devotee completes snāna with folded hands, suggesting ‘all tīrthas’ gathered into one luminous spot.

D
Devas
D
Devātīrtha

FAQs

Devātīrtha is portrayed as a ‘universal tīrtha’: one sincere act there can substitute for many pilgrimages.

Devātīrtha, explicitly named as conferring the merit of bathing everywhere.

Snāna (ritual bathing) performed properly at Devātīrtha.