Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 93

Devanagari script

कर्तासि चेत्त्वमाबाधां न दुष्टस्येह कस्यचित् । तं चापि शास्ता तदहं प्रवर्तिष्याम्यसंशयम्

Transliteration

kartāsi cettvamābādhāṃ na duṣṭasyeha kasyacit | taṃ cāpi śāstā tadahaṃ pravartiṣyāmyasaṃśayam

Translation

Wenn aber du selbst hier einem Unschuldigen ein Hindernis bereitest, dann werde ich, ohne Zweifel, auch gegen dich die Strafe in Gang setzen.

Word by Word

• कर्ता: doer/agent
• कर्ता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कर्तृ (प्रातिपदिक; √कृ धातु-कर्तृ)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तृवाचक

• असि: you are
• असि: Kriya (Copula/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• चेत्: if
• चेत्: Sambandha (Condition/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (if)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st), एकवचन

• आबाधाम्: harm/obstruction
• आबाधाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आबाधा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• दुष्टस्य: of a wicked person
• दुष्टस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दुष्ट (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; ‘of the wicked’

• इह: here
• इह: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: here/in this matter)

• कस्यचित्: of anyone
• कस्यचित्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (of anyone)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-निपात (also/even)

• शास्ता: punisher
• शास्ता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शास्तृ (प्रातिपदिक; √शास् धातु-कर्तृ)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तृवाचक ‘punisher/ruler’

• तत्: then/therefore
• तत्: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावे/निपातवत् प्रयोगः; ‘then/therefore’

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st), एकवचन

• प्रवर्तिष्यामि: I will proceed/act
• प्रवर्तिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृत् (धातु) with प्र-उपसर्ग
• Form: लृट् (Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘I will set in motion/act’

• असंशयम्: without doubt
• असंशयम्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अ-संशय (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण द्वितीया-एकवचन (accusative used adverbially); नञ्-समास; ‘without doubt’

Speaker

Unspecified in snippet (speaker warns Indra against unjust interference)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Indra (Vāsava)

Visual Art Cues

Scene: A stern warning delivered to Indra: if he obstructs any innocent person, punishment will be initiated against him; the scene carries moral gravity and protective compassion for the blameless.

Characters & Entities

• Indra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power must be restrained by justice; obstructing the innocent is adharma and invites correction.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is praised in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.