Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 24

Devanagari script

लिङ्गे चैव तिला देयाः श्वेते हिरण्यमेव च । उदीर्णे च भुवं दद्यात्पूर्वकं विधिमाचरेत्

Transliteration

liṅge caiva tilā deyāḥ śvete hiraṇyameva ca | udīrṇe ca bhuvaṃ dadyātpūrvakaṃ vidhimācaret

Translation

Auch am Liṅga sollen Sesamsamen dargebracht werden, ebenso weißes Gold. In Udīrṇa soll man Land spenden und das zuvor vorgeschriebene Ritual vollziehen.

Word by Word

• लिङ्गे: at the liṅga
• लिङ्गे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम् (emphasis)

• तिलाः: sesame seeds
• तिलाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्

• देयाः: should be given
• देयाः: Kriya (विधेय)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: यत्/तव्यत्-अर्थे कर्तव्यता; कृदन्तः: देय (Gerundive, ‘to be given’), प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः (तिलाः)

• श्वेते: white
• श्वेते: Karta (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, द्विवचनम्; विशेषणम् (तिलाः—अर्थतः ‘श्वेताः’)

• हिरण्यम्: gold
• हिरण्यम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (अत्र प्रथमा—देयम् इति)

• एव: also/indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• उदीर्णे: when (it is) arisen
• उदीर्णे: Adhikarana (अधिकरण/काल)
• Type: Adjective
• Root: उद् + ईर्ण (कृदन्त, √ऋ)
• Form: सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः/पुंलिङ्गः; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) used locatively; अर्थः: ‘उत्थिते/प्रवृत्ते’ (when arisen)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• भुवम्: land/earth
• भुवम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• दद्यात्: should give
• दद्यात्: Kriya (विधेय)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• पूर्वकम्: preceding/initial
• पूर्वकम्: Karman (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्वक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (विधिम्)

• विधिम्: the rite/procedure
• विधिम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• आचरेत्: should perform
• आचरेत्: Kriya (विधेय)
• Type: Verb
• Root: आ + चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Speaker

Skanda (deduced for Revākhaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Liṅga-station; Udīrṇa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A Śiva-liṅga under a canopy receives black sesame offerings and a shining pale-gold/white-metal coin; later, at Udīrṇa, a formal land-grant is symbolically given with water-pouring (jaladhārā) into a brāhmaṇa’s hand.

Characters & Entities

• Liṅga (Śiva-liṅga shrine)
• Udīrṇa (tīrtha/place)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Different sacred stations call for distinct offerings; dharma is practiced through context-appropriate gifts.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A liṅga shrine (Śaiva station) and the place named Udīrṇa within the Revā-kṣetra route.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offer sesame and (white) gold at the liṅga; donate land at Udīrṇa, following the previously stated rite.